浮士德第二部第一幕騎士堂_歌德

騎士堂(1)

　　燈光微明。皇帝和百官已進入堂中。

〔報幕人〕
　　　　預告劇情原本是我的職司，
　　　　精靈的神秘活動卻使我受到限制；
　　　　縱然根據明白易懂的道理，
　　　　也說不清情節的錯綜離奇。
　　　　矮凳和靠椅都近在手邊，
　　　　御座設置在牆壁面前；
　　　　陛下在這兒可以舒適瀏覽
　　　　那偉大時代的戰爭場面。
　　　　君臣濟濟，團團坐定，
　　　　背後還密排著許多長凳；
　　　　就在幽靈出現的陰暗時分，
　　　　情侶們也有地方可以相偎相親。
　　　　好啦，眾人都已安排妥當，
　　　　準備齊全，幽靈可以出場！
　　　　（喇叭聲）

〔欽天監〕
　　　　聖旨下：牆壁自動敞開！
　　　　戲劇立即上演！
　　　　施展魔術不受任何阻攔。
　　　　壁氈消失如被火卷，
　　　　牆壁分裂而向後轉，
　　　　一座深邃的舞臺出現，
　　　　有神秘之光對著我們照閃，
　　　　我跨上舞臺的最前面。

〔靡非斯陀〕
　　　　（從提示員的洞口出現）
　　　　我從這兒希望諸位賞光，
　　　　暗中指點本是魔鬼擅長。
　　　　（對欽天監）
　　　　你既然知道星辰運轉的節拍，
　　　　我的秘語你當然十分懂得。

〔欽天監〕
　　　　一座古老的寺院宏偉崢嶸，
　　　　以神秘的力量在眼前現形。
　　　　無數支柱排列森森，
　　　　好比古時阿特拉斯敢把天擎；
　　　　這樣的柱頭載得起岩石千鈞，
　　　　只要兩根就能支持大廈不傾。

〔建築師〕
　　　　這是古典！我不能隨便稱頌，
　　　　倒不如說它既笨拙而又沉重。
　　　　常人愛稱粗糙為精美，笨重為偉大，
　　　　我卻欣賞細長的柱頭高不可遮；
　　　　尖頂穹窿使得人精神淩駕，
　　　　這樣的建築才能感化我們大家。

〔欽天監〕
　　　　誠惶誠恐，接受福星照臨的時辰！
　　　　魔術咒語束縛了人的理性；
　　　　卻聽任壯麗而大膽的幻想
　　　　自由自在地遐舉高升！
　　　　現在放眼觀看你們大膽要求的事情！
　　　　惟其不可能，所以才值得相信。
　　　　浮士德從前臺的另一邊升起。

〔欽天監〕
　　　　這是一位頭戴花冠，身披法衣的奇人，
　　　　正在完成他勇敢著手的事情。
　　　　一座寶鼎隨同他從空穴中升起，
　　　　我仿佛已聞到鼎內的氤氳香氣。
　　　　他準備祝福這場豐功偉跡，
　　　　接下去你們就看見千載難逢的東西。

學達書庫(xuoda.com)