浮士德第二部第一幕御花園(3)_歌德

御花園(3)

〔皇帝〕
　　　　我現在把鈔票分賜每個廷臣，
　　　　每個人須說出怎樣使用資金。

〔侍臣〕
　　　　（領受著）
　　　　我要過得快活，舒適而愜意。

〔另一待臣〕
　　　　（同樣）
　　　　我立即給情人購買項練和戒指。

〔內臣〕
　　　　（接受著）
　　　　從今後我要喝好上一倍的佳釀。

〔另一內臣〕
　　　　（同樣）
　　　　口袋裡的骰子已在使我發癢。

〔司旗〕
　　　　（慎重地）
　　　　我將清償田地房屋的債務。

〔另一司旗〕
　　　　（同樣）
　　　　這是寶物，我把它和別的寶物儲存在一處。

〔皇帝〕
　　　　我本希望你們有幹新事業的興趣和勇氣，
　　　　可是認識你們的人容易猜透你們的心意。
　　　　我看得分明，儘管寶物的光輝閃閃，
　　　　你們一個個到頭來還是故我依然。

〔弄臣〕
　　　　陛下在頒獎賞，也請讓我沾點恩光！

〔皇帝〕
　　　　你活轉來了，又要去瞳黃湯。

〔弄臣〕
　　　　這魔術票兒！我實在莫名其妙。

〔皇帝〕
　　　　我倒相信，你不會把它用在正道。

〔弄臣〕
　　　　又有票兒飛下，我不知道怎麼著手。

〔皇帝〕
　　　　趕快拾去！它們歸你所有。
　　　　（退場）

〔弄臣〕
　　　　我到手了五千克隆！

〔靡非斯陀〕
　　　　你又復活了，兩隻腳的酒桶？

〔弄臣〕
　　　　我常常走運，但從來比不上今天。

〔靡非斯陀〕
　　　　你簡直樂得渾身大汗。

〔弄臣〕
　　　　請看這兒：這真是值錢的東西？

〔靡非斯陀〕
　　　　你盡可以拿去購買口腹所需。

〔弄臣〕
　　　　我也能購買田地，房屋和牲畜？

〔靡非斯陀〕
　　　　不成問題！儘管購買，包你滿意。

〔弄臣〕
　　　　也能買到府邸，林苑和釣溪？

〔靡非斯陀〕
　　　　不言而喻！
　　　　我願看見你擺出老爺架子！

〔弄臣〕
　　　　今天晚上我准在夢裡成了大財主！（退場）

〔靡非斯陀〕
　　　　（獨白）
　　　　誰還懷疑咱們的傻子饒有風趣！

學達書庫(xuoda.com)