浮士德第二部第一幕御花園(2)_歌德

御花園(2)

〔皇帝〕
　　　　瞧你們多麼心情舒暢！
　　　　臉上的皺紋也一掃而光！
　　　　你們走來的步伐何等匆忙！

〔財政大臣〕
　　　　（出場）
　　　　請垂詢這兩位立功的人！

〔浮士德〕
　　　　事情應由首相奏聞。

〔首相〕
　　　　（慢慢走近）
　　　　我暮年何幸而躬逢其盛——
　　　　請靜聽和傳閱這命運攸關的公文，
　　　　它把一切憂患變成了太平！
　　　　（宣讀）
　　　　「為發鈔事，各宜知曉：
　　　　這是價值一千克隆的鈔票。
　　　　帝國內埋藏有無數財寶，
　　　　都作為鈔票的確實擔保。
　　　　國家正準備開闢財源，
　　　　寶藏發掘，立即兌現。」

〔皇帝〕
　　　　我看這是胡鬧，這是莫大的欺騙！
　　　　誰膽敢在這兒把聯名冒簽？
　　　　犯這樣的罪行，豈能不加懲辦？

〔財政大臣〕
　　　　請你回憶！是御筆親自簽名，
　　　　就在昨夜，陛下扮演大神潘恩，
　　　　首相和臣等上前奏本：
　　　　「際此隆重盛典，
　　　　為民福利，伏乞御筆署簽！」
　　　　簽署後就在昨天夜晚，
　　　　讓魔術師趕制了成千上萬。
　　　　為了使萬民同沐皇恩，
　　　　臣等立即將鈔票依次蓋印：
　　　　分為十三十、五十、一百四等。
　　　　陛下想像不到人民多麼歡欣。
　　　　瞧瞧你的城市吧，原來死氣沉沉，
　　　　而今卻熙來攘往，無比繁盛！
　　　　禦名固然久已造福世界，
　　　　但從未受到人民如此愛戴。
　　　　這簽字使人人皆大歡喜，
　　　　其餘的文字都是多餘。

〔皇帝〕
　　　　老百姓真會把這當作十足的金銀？
　　　　可用這支付軍隊和百官的工薪？
　　　　我雖然覺得奇怪，也只好任其通行。

〔宮內大臣〕
　　　　要控制這流通的東西勢不可能，
　　　　它們快如閃電，四散飛奔。
　　　　兌換店都敞開大門：
　　　　每張鈔票可以自由兌換金銀，
　　　　至於打點折扣，那是本等。
　　　　鈔票從那兒流到肉鋪、麵包店和酒館：
　　　　半個世界似乎只想到吃喝樂玩，
　　　　另一半又在服裝上鬥巧爭妍；
　　　　成衣匠在縫，衣料商在剪。
　　　　遍酒肆在「皇帝萬歲」聲中酒如噴泉，
　　　　又烹又煎，杯盤聲叮噹不斷。

〔靡非斯陀〕
　　　　誰單獨在人行道上漫步前進，
　　　　會碰見濃裝豔抹的美貌佳人；
　　　　她用華麗的孔雀羽扇遮著一隻眼睛，
　　　　向我們嫣然一笑，對票兒大為垂青；
　　　　鈔票勝過機智和巧辯的本領，
　　　　轉瞬間便可博得極纏綿的愛情。
　　　　你何苦攜帶那荷包和錢囊：
　　　　一張票兒極容易懷裡收藏，
　　　　再加上情書一封更覺便當。
　　　　牧師虔誠地把它帶入教區，
　　　　兵士臨陣逃難，應變順機，
　　　　樂得減輕腰纏不費氣力。
　　　　陛下，寬恕我這下愚，
　　　　似乎把崇高的事業往小處貶低。

〔浮士德〕
　　　　凍結不用的財寶無量，
　　　　都深藏在帝國的土壤，
　　　　任憑什麼遠大思想，
　　　　都打不破估計財富的可憐框框；
　　　　儘管幻想高飛遠揚，
　　　　再努力也弄不到這種數量。
　　　　只有洞察地利的博學之士，
　　　　才配對無限的事物抱著無限信仰。

〔靡非斯陀〕
　　　　不用金銀珠寶而用紙幣，
　　　　行使便利是人人皆知；
　　　　既不用講價，也不用更換，
　　　　可以任意陶醉在酒地花天。
　　　　你要金銀，隨時都可兌現，
　　　　如果不行，就去開掘一些時間。
　　　　開出了金鏈和金盞，
　　　　拍賣後立即按票額償還，
　　　　讓那些毒罵我們的懷疑者丟臉。
　　　　人們用慣了紙幣就不要別的東西。
　　　　從今後在帝國各地，
　　　　珠寶、黃金、紙幣都綽綽有餘。

〔皇帝〕
　　　　帝國感謝你們帶來崇高的福利；
　　　　酬勞應盡可能與功績等齊。
　　　　我把本國地裡的寶藏委託你們，
　　　　你們成了寶物的最高貴的管理。
　　　　你們熟悉廣大的秘藏所在，
　　　　要憑你們吩咐才許開採。
　　　　二位寶藏卿務必同心協力，
　　　　愉快地履行你們的高貴職司，
　　　　要把地上和地下聯成一氣，
　　　　萬眾一心才永保幸福無虞！

〔財政大臣〕
　　　　我們中間不會發生無聊的爭執，
　　　　我歡迎魔術師作我的同事。
　　　　同浮士德退場

學達書庫(xuoda.com)