浮士德第二部第一幕御花園_歌德

御花園(1)

　　旭日東昇。
　　　　皇帝，廷臣上朝。浮士德，靡非斯陀，
　　　　服裝整飭而不眩目；二人屈膝。

〔浮士德〕
　　　　陛下，你能寬恕那場幻火遊戲？

〔皇帝〕
　　　　（揮手命二人起立。）
　　　　那樣的玩笑我倒希望多有一些——
　　　　我一下子就置身在烈火叢裡，
　　　　自己好象成了普魯陀大帝。
　　　　由黑暗和煤炭構成的岩底，
　　　　不斷有火花向上飛起，
　　　　從穴口中卷出千百股烈焰，
　　　　合成一個穹窿，火光閃閃。
　　　　火舌直伸到圓頂的尖端，
　　　　忽而成形又忽而消散。
　　　　通過火柱蜿蜓的遙遠空間，
　　　　我瞧見激動的人民排成長串；
　　　　包圍一個大圈擁擠上前，
　　　　他們和往常一樣對我朝參。
　　　　我也發現有一些宮廷侍臣雜在裡面，
　　　　我仿佛成了千萬火精的君主一般。

〔靡非斯陀〕
　　　　陛下，你果然是當之無愧！
　　　　四大元素都承認你功德巍巍。
　　　　你已經嘗試過馴服的火焰，
　　　　何妨再跳進大海的狂瀾；
　　　　只要你一踏上珍珠充斥的海底，
　　　　四周圍立即湧現出莊嚴境地：
　　　　澄綠的波濤上下晃蕩，
　　　　紫色邊緣構成璀璨的華堂，
　　　　而將你環拱在中央，
　　　　無論你走向哪方，宮殿也隨同前往。
　　　　就連牆壁也具有生命，
　　　　飄如箭疾，動盪不停。
　　　　海中精怪都湧向新奇的柔和之光，
　　　　但只能遠視，而不許往裡直闖。
　　　　五彩的金龍蜿蜒戲水，
　　　　兇狠的鯊魚枉自裂開大嘴。
　　　　現在陛下被宮人環繞固然逍遙，
　　　　但是你未曾見到過海底的熱鬧。
　　　　其實你並沒有和心愛的人兒分離：
　　　　那好奇的納萊德絲諸女正姍姍來遲。
　　　　她們走近這華麗的水晶宮殿，
　　　　最年幼的又戀又怯和魚兒一般，
　　　　年長的苔蒂絲頗為聰明，
　　　　一見面便同你，貝勒烏斯第二，握手和親吻——
　　　　然後你再把奧林普的寶座攀登——

〔皇帝〕
　　　　虛無縹渺的地方，我責成你去：
　　　　要登那個寶座還太早一些。

〔靡非斯陀〕
　　　　至尊的陛下！你已佔有大地。

〔皇帝〕
　　　　多好的運氣把你帶到這邊，
　　　　莫不是直接來自《天方夜譚》？
　　　　倘使你也象謝赫娜紮德那樣娓娓不倦，
　　　　我保證給你晉爵加官。
　　　　塵世間常引起我無比煩惱，
　　　　你得準備著時時為我效勞。

〔宮內大臣〕
　　　　（匆忙登場）
　　　　陛下，我實在料想不到，
　　　　在我有生之年能上奏這個喜報，
　　　　使我感到無比榮耀。
　　　　請陛下細聽根苗：
　　　　所有的欠帳都一筆勾銷。
　　　　高利貸者不再伸出魔爪，
　　　　我真擺脫了地獄般的苦惱；
　　　　在天上也未必如此逍遙。

　　兵部大臣
　　　　（急忙跟上）
　　　　欠餉已分期付清，
　　　　全軍從新整頓，
　　　　雇傭兵精神抖擻，
　　　　連酒家和侍女也笑臉迎人。

學達書庫(xuoda.com)