浮士德第二部第一幕毗連眾室的大殿(9)_歌德

毗連眾室的大殿(9)

〔報幕人〕
　　　　你完成了大功一件；
　　　　我實在佩服你的聰明手腕！

〔普魯圖斯〕
　　　　尊貴的朋友，凡事以忍耐為妙，
　　　　恐怕還有一些騷擾。

〔吝嗇〕
　　　　只要人們心甘情願，
　　　　大可以賞玩這個圈圈；
　　　　哪兒有什麼好吃和好看，
　　　　婦女們總是一馬當先。
　　　　就連我也沒有完全鏽爛！
　　　　美人兒總是美觀；
　　　　而且今天不用化錢，
　　　　我們盡可以調情一番。
　　　　不過在人多口雜的地點，
　　　　不是每個人聽得清一切語言，
　　　　於是我有個聰明的打算，
　　　　希望用手勢來表達情款。
　　　　單憑手腳和姿態未免有限，
　　　　必須來點噱頭才覺得好玩。
　　　　我要把黃金象粘土一樣攪拌，
　　　　因為這種金屬可以變化萬千。

〔報幕人〕
　　　　這精瘦的傻瓜玩啥花樣？
　　　　難道一個餓鬼還有俏皮文章？
　　　　他把所有的黃金揉成麵團，
　　　　金子在他手裡變得柔軟；
　　　　無論他把金子壓扁和搓圓，
　　　　那怪樣兒始終不堪入眼。
　　　　他轉過身去向婦女們調侃：
　　　　她們驚叫著都想逃竄，
　　　　看光景簡直是無比生厭，
　　　　這傢伙實在令人難堪。
　　　　我擔心他為了尋找樂趣，
　　　　不怕在人前傷風敗俗。
　　　　我對此不能默然袖手，
　　　　還我的手杖，讓我將他趕走！

〔普魯圖斯〕
　　　　他料想不到外邊有何威脅——
　　　　讓他去玩那套愚蠢的把戲！
　　　　他已沒有扮演滑稽的餘地；
　　　　法律有權，而災難更加有力。
　　　　喧嚷和唱歌
　　　　眼看粗暴的人群，
　　　　來自林壑和山頂，
　　　　不可阻擋地向前行：
　　　　他們祀奉潘恩大神。
　　　　他們知道無人知道的事情，
　　　　正向這空曠的圈內沖進。

〔普魯圖斯〕
　　　　我熟識你們和你們的潘恩大神！
　　　　你們一起邁開大步前進。
　　　　我也知道不是盡人皆知的事情，
　　　　為你們解開禁圈是我的責任。
　　　　但願你們百事順遂！
　　　　將要出現無比奇妙的事體；
　　　　他們不知道向哪方走去，
　　　　他們也沒法在事前準備。
　　　　粗暴的歌聲
　　　　化裝的人們光閃耀！
　　　　來得鹵莽又粗暴，
　　　　不是高跳就快跑，
　　　　身強體壯般般好。

〔芳恩們〕
　　　　芳恩之群，
　　　　翩躚起舞，
　　　　槲葉之冠，
　　　　戴上鬈髮頭顱，
　　　　兩耳尖細，
　　　　從鬢邊向外突出，
　　　　塌鼻闊面，
　　　　婦女們都不厭惡：
　　　　如果芳恩伸手出去，
　　　　絕代佳人也難謝絕不舞。

〔莎蒂爾〕
　　　　莎蒂爾跟在後邊跳，
　　　　腳似羊蹄腿細小，
　　　　精瘦有力才靈巧。
　　　　他奔馳山頂象羚羊，
　　　　登高縱目望四方，
　　　　呼吸自由精神爽。
　　　　堪笑那男女老少多迷惘，
　　　　陷入煙穀浩渺茫，
　　　　還自詡是生活一場！
　　　　只有那清淨無礙的世界上方，
　　　　才歸他獨自逍遙而徜徉。

〔格諾門〕
　　　　匆忙跑來一小隊，
　　　　不愛成雙與作對；
　　　　苔蘚衣裳小明燈，
　　　　穿梭迅速向前奔，
　　　　各人忙著各人事，
　　　　好比發光螞蟻群，
　　　　倉皇來往多辛勤，
　　　　縱橫不息自經營。
　　　　我們和善良的侏儒是親戚，
　　　　提起岩石外科醫生無人不知：
　　　　我們對崇高的山嶽施行針刺，
　　　　從豐富的礦脈把礦物吸取；
　　　　我們堆積起金銀如山，
　　　　幸運啊！幸運啊！高興得直喊，
　　　　這全然是一片好心：
　　　　我們是樂善之士的友人。
　　　　可是我們採掘出黃金，
　　　　便招來了偷盜邪淫，
　　　　驕橫的人兒還不乏鐵器，
　　　　居然泡制出大屠殺的戰爭。
　　　　誰要是蔑視三誡，
　　　　也不會尊重其他的條文。
　　　　這一切都不能歸咎我們，
　　　　所以請諸位和我們一樣保持耐心！

〔巨人們〕
　　　　我們被稱為蠻子，
　　　　在哈茨山上頗有名氣；
　　　　天然裸體而力大無比，
　　　　和巨靈一般全來此地。
　　　　右手拿著樅木巨棍，
　　　　腰上纏著一根粗繩，
　　　　統裙是樹條和樹葉編制，
　　　　連教皇也沒有這樣的衛兵。

學達書庫(xuoda.com)