浮士德第二部第一幕毗連眾室的大殿(8)_歌德

毗連眾室的大殿(8)

〔報幕人〕
　　　　注意我的手杖！不許鬧嚷！——
　　　　可是看來已用不著我來幫忙：
　　　　瞧那怪物的猙獰形狀，
　　　　正在迅速佔據周圍的地方，
　　　　不斷展開那一雙翅膀！
　　　　龍麟錯落，血口怒張，
　　　　噴射出熊熊的火光；
　　　　人眾逃走，剩下一片空蕩蕩的廣場。
　　　　普魯圖斯從車上下來。
　　　　他跨下車來，氣派多麼神氣！
　　　　略一揮手，龍馬便一齊稍息。
　　　　它們從車上把盛黃金的寶箱
　　　　連同「吝嗇」一起卸在地上，
　　　　箱子就放在他的腳旁：
　　　　看來真算得奇跡一椿。

〔普魯圖斯〕對駕車人
　　　　現在解除你一切累贅的重載，
　　　　你自由自在，快回到你的境界！
　　　　這兒不是地方，一切雜亂無章，
　　　　包圍著我們的盡是奇形怪像。
　　　　你那地方望去是玉宇澄清，
　　　　適得其所而獨善其身，
　　　　去吧，只有善和美使你稱心，
　　　　與岑寂為鄰！——創造世界一新！

〔駕車童子〕
　　　　我自認為是個尊貴的差使，
　　　　也把你當作是親密的親戚。
　　　　你停留的地方，便成富裕，
　　　　我足跡所到，人人皆大歡喜。
　　　　世人常在矛盾生活中猶豫：
　　　　不知道該順從我還是順從你？
　　　　從你的人固然得到安逸，
　　　　而從我的人總得做些事體。
　　　　我不是秘密地完成我的業跡，
　　　　一呼一吸便把自己暴露無遺。
　　　　別了！感謝你給我的快愉；
　　　　只消輕聲召喚，我立刻回到這裡。
　　　　和來時一樣退去。

〔普魯圖斯〕
　　　　現在解放寶物的時刻到來！
　　　　我用報幕人的手杖將鎖打開。
　　　　咒語解禁！快瞧這裡：
　　　　銅釜中滾滾湧出金汁，
　　　　首先是金冠，金鏈，戒指；
　　　　陸續膨脹，眼看要熔化在一起。
　　　　人眾互相叫嚷
　　　　瞧這邊！哦，瞧那邊！寶物大量湧現，
　　　　快要溢出那箱籠的邊緣！——
　　　　金器自行熔解，
　　　　錢串遍地旋轉——
　　　　還迸出新鑄的金圓，
　　　　哦，我的胸口無比震撼！——
　　　　這一切正是我所垂涎！
　　　　它們在地上滾動不斷——
　　　　財喜送上門來，動手切莫遲緩，
　　　　只要俯下身去，便可腰纏萬貫！——
　　　　咱們大夥兒要快如閃電，
　　　　乾脆把那個箱籠霸佔。

〔報幕人〕
　　　　你們這些傻瓜，要我怎麼告誡才好？
　　　　這不過是化裝會開的玩笑。
　　　　今天晚上再也不許你們胡鬧；
　　　　真以為別人會給你們金錢無價？
　　　　對你們來說，這樣逢場作耍，
　　　　就是籌碼也未免過奢。
　　　　你們真是蠢人！分明是些幻影，
　　　　都被你們當作實在的金銀。
　　　　對你們來說，什麼是真？
　　　　你們死死抓著錯覺的衣襟。
　　　　化裝會的主角，戴面具的普魯圖斯，
　　　　快把這些人給我從場上趕去！

〔普魯圖斯〕
　　　　你的手杖正好大顯威風，
　　　　請借給我暫時使用！
　　　　我趕快把它投入烈焰當中——
　　　　好啦，到會諸君各自保重！
　　　　眼看火花四濺，爆散飛沖！
　　　　手杖已經燒得透明。
　　　　誰要是向前逼得太近，
　　　　立被灼傷是毫不留情——
　　　　現在讓我來開始巡行。
　　　　喧囂和擁擠
　　　　哎呀！我們嘗到了苦頭！——
　　　　能逃走就趕快逃走！——
　　　　退後！後邊的人退後！——
　　　　火花已濺得我滿臉滿頭——
　　　　燒紅的手杖逼得人有苦難言——
　　　　我們大夥兒都已經完蛋——
　　　　退呀，退呀，化裝的長隊！——
　　　　退呀，退呀，狂亂的人堆！——
　　　　我要是有翅膀早已高飛——

〔普魯圖斯〕
　　　　包圍圈兒已被趕出當場，
　　　　我相信不會有人灼傷。
　　　　人眾紛紛讓道，
　　　　顯然是被魔法嚇倒——
　　　　可是為了維持秩序起見，
　　　　讓我來劃一道無形的禁圈。

學達書庫(xuoda.com)