浮士德第二部第一幕毗連眾室的大殿(6)_歌德

毗連眾室的大殿(6)

〔報幕人〕
　　　　在這次化裝舞會上，
　　　　自從我負起報幕人的責任，
　　　　我就認真地把守大門，
　　　　以免諸位在這快樂場所，
　　　　受到意外的災害相侵。
　　　　我既不動搖，也不閃騰，
　　　　只怕有鬼怪精靈
　　　　微風一般從窗口飄進，
　　　　進來後興妖作怪，
　　　　我卻沒法解脫你們。
　　　　那個侏儒已引起人們的疑心，
　　　　喏！那後面還湧來一大群。
　　　　這些形象究竟有何意義，
　　　　我職責上該當予以說明。
　　　　不過我自己不理解的東西，
　　　　也就當眾解說不清；
　　　　還得請諸位賜教為幸！——
　　　　你們看那邊是什麼穿過稠人？——
　　　　一輛華麗的車輦由四馬牽引，
　　　　不顧一切地向前直奔；
　　　　可是它並沒有撞倒人群，
　　　　也看不出人眾擁擠糾紛，
　　　　遙遠處光彩隱隱，
　　　　繁星點點聯珠散錦，
　　　　好似半空中浮起無數幻燈。
　　　　鼻息咻咻，如雷霆逼近，
　　　　讓路！我已在膽戰心驚！

〔駕車童子〕
　　　　停止！
　　　　龍馬，快收斂你們的羽翼，
　　　　聽憑這習慣的韁繩駕馭。
　　　　我若控制，你們便自行克制，
　　　　我若放縱，你們便竭力奔馳！
　　　　讓我們向這地方表示謝意！
　　　　環顧四周，觀眾增加不已，
　　　　讚賞的人兒層層圍集！
　　　　報幕人，努力！按照你的方式，
　　　　趁我們還未離開你們而遠逝，
　　　　描寫我們的形狀，說出我們的名字；
　　　　因為我們只具有比喻的意義，
　　　　你該當把我們認識。

〔報幕人〕
　　　　我不知道怎樣稱呼你，
　　　　卻可以把你從頭描敘。

〔駕車童子〕
　　　　那就請你試試！

〔報幕人〕
　　　　我們不得不承認：
　　　　首先，你長得少年英俊。
　　　　雖然還是未成年的後生，
　　　　婦女們卻願把你當作成人。
　　　　我看你是未來的風流郎君，
　　　　有本事慣把女性勾引。

〔駕車童子〕
　　　　聽來倒也不錯！再說下去，
　　　　你不難識破這個啞謎！

〔報幕人〕
　　　　目光似閃電，鬈髮如墨染，
　　　　配上寶石鑲嵌的飾帶更可觀！
　　　　衣服是多麼精緻的綺執！
　　　　從肩頭垂到腳邊，
　　　　紫色緄邊，珠光閃閃。
　　　　人們會嘲笑你是位嬋娟；
　　　　是好是壞，姑且不管，
　　　　你現在已博得姑娘們的愛憐：
　　　　她們會領導你戀愛入門。

〔駕車童子〕
　　　　還有這位呢？堂堂一表，
　　　　坐在車輦的寶座上光輝普照。

〔報幕人〕
　　　　他像是位國王，富裕而仁慈，
　　　　受他恩惠的人如沐春熙！
　　　　他不追求其它目的，
　　　　只注意哪兒在號寒啼饑。
　　　　他必然是慷慨好施，
　　　　不把財產和幸福歸諸一己。

〔駕車童子〕
　　　　你的話不好就此停止，
　　　　必須把他描寫得十分仔細。

〔報幕人〕
　　　　威儀奕奕，難以描寫。
　　　　健康的面孔如同皓月，
　　　　海口豐滿，雙頰光澤，
　　　　在冠戴的盛飾下容光四射，
　　　　穿上珠璣黼黻，雍容自得！
　　　　我對這種氣概還有何說？
　　　　一望而知他是位王者。

〔駕車童子〕
　　　　他就是財神普魯圖斯閣下！
　　　　現在盛裝蒞臨，
　　　　皇帝陛下渴望見他。

〔報幕人〕
　　　　你也表白自己的身份和來歷！

〔駕車童子〕
　　　　我是浪費，我是詩情，
　　　　是詩人在自我完成，
　　　　不惜把所有一擲千金。
　　　　我也無比的富裕，
　　　　自認可和普魯圖斯相匹，
　　　　我為他鼓舞和點綴歌筵舞席，
　　　　而佈施他所缺乏的東西。

學達書庫(xuoda.com)