浮士德第二部第一幕毗連眾室的大殿(5)_歌德

毗連眾室的大殿(5)

〔報幕人〕
　　　　請諸位向旁邊讓開！
　　　　現在來到的不是你們的同儕。
　　　　你們瞧，一座象山向前移來，
　　　　兩脅披掛的毛氈繽紛五彩，
　　　　頭部顯出長牙森森，蛇鼻搖擺，
　　　　神秘非常，但我給你們指出關鍵所在。
　　　　坐在脖子上的女子嬌小玲瓏，
　　　　揮絲鞭駕馭得快慢適中；
　　　　背上站立的女子莊嚴穩重，
　　　　渾身光輝閃閃直射人們的雙瞳。
　　　　兩旁有鐵鎖鋃鐺的貴婦伴送，
　　　　那個喜笑顏開，這個憂心仲仲；
　　　　有的感到自由，有的願望重重。
　　　　她們究系何人，讓每人當眾自供！
　　　　（疑懼）
　　　　冒煙的火炬、蠟燭和燈盞，
　　　　朦朧地照耀著紛亂的筵宴；
　　　　在這形形色色的幻像中間，
　　　　唉，我卻被鐵鍊緊緊糾纏。
　　　　滾開，你們可鄙的嘲笑人兒！
　　　　你們的冷笑引起無限的猜疑；
　　　　所有反對我的人聯合在一起，
　　　　將在今天夜裡向我進逼。
　　　　朝這兒看！朋友化為仇敵，
　　　　我已經識破他的面具；
　　　　那個人想對我行刺，
　　　　被發覺了，只好溜之大吉。
　　　　唉，我巴不得找到方向，
　　　　逃出這塵寰擾攘！
　　　　但那邊又威脅著滅亡，
　　　　使我陷身在迷霧和恐怖中央。

〔希望〕
　　　　歡迎，諸位親愛的姐妹！
　　　　你們昨天和今日
　　　　在化裝舞會上已玩得夠味。
　　　　可是我完全明白，
　　　　明天你們將露出本來面目。
　　　　如果咱們在火炬光下
　　　　還玩得不夠盡興，
　　　　那末，在光天化日下
　　　　大可以如願趁心。
　　　　或與人結伴，或隻身孤影，
　　　　悠然地穿過美麗的田野而徐行；
　　　　或行或止，或動或靜，
　　　　體會著無憂無慮的人生，
　　　　不虞匱乏而努力精進。
　　　　我們到處都受歡迎，
　　　　人人把我們看作嘉賓：
　　　　毫無疑問，
　　　　盡美盡善必定有處可尋。

〔智慧〕
　　　　人生的兩大敵人，
　　　　疑懼和希望，已被牢牢鎖定，
　　　　我不使她們和世人接近——
　　　　讓開路來！——你們獲得了救星。
　　　　你們看，我駕馭的活獸十分龐大，
　　　　背上駝著一座高塔，
　　　　它孜孜不倦地向前行走，
　　　　在崎嶇道路上步步掙扎。
　　　　有位女神站立塔尖，
　　　　廣闊的雙翅輕盈招展，
　　　　為了把幸福散佈人間，
　　　　向四面八方不斷旋轉。
　　　　她渾身環繞著榮光，
　　　　燦爛地透射到各方，
　　　　她自稱是勝利女神，
　　　　一切事業歸她執掌。
　　　　措伊洛·特爾西特斯
　　　　喏！喏！我來得湊巧的很！
　　　　我要把你們統統臭駡一頓；
　　　　不過我給自己把目標選定，
　　　　針對著上面的勝利女神：
　　　　她拖著一雙雪白的翅膀，
　　　　就以為自己是神駿的老鷹，
　　　　無論她轉向那方，
　　　　一切土地和人民都屬她一人。
　　　　可是誰要是獲得美名，
　　　　我立即感到憤怒填膺。
　　　　我要把低的抬高，高的貶低，
　　　　正的說邪，邪的說正。
　　　　這樣兒才使我如願稱心，
　　　　我要使普天下都不太平。

〔報幕人〕
　　　　你這卑鄙的狗才，
　　　　看我用正義之杖將你制裁！
　　　　打得你立即彎腰滾轉，決不寬貸！——
　　　　叫你這又小又矮的侏儒形骸，
　　　　儘快卷成討厭的肉塊！——
　　　　好不奇怪！肉塊變成了蛋，
　　　　蛋又膨脹而裂成兩半。
　　　　這時出現一對雙胎：
　　　　蝮蛇和蝙蝠鑽了出來；
　　　　蝮蛇在泥土中蜿蜓爬行，
　　　　蝙蝠向承塵上撲撲飛開。
　　　　它們都忙著出去聯合放毒，
　　　　我不願與它們同流合污。
　　　　（眾人私語）
　　　　加油！後邊已在跳舞——
　　　　不行！我巴不得離開此處——
　　　　你不覺得有妖魔鬼怪
　　　　將咱們團團圍住？——
　　　　頭上好象有東西呼嘯而過——
　　　　腳下也似乎碰到什麼——
　　　　咱們當中還沒有傷到一個——
　　　　可是大夥兒嚇得直打哆嗦一
　　　　這玩笑完全給人戳破——
　　　　畜生們正希望有此結果。

學達書庫(xuoda.com)