浮士德第二部第一幕毗連眾室的大殿(4)_歌德

毗連眾室的大殿(4)

〔婭特羅波絲〕繅絲女神
　　　　我本司命最長女，
　　　　今被邀請來繅絲；
　　　　三番五次細思量，
　　　　生命絲兒多纖細。
　　　　我揀麻絲最上乘，
　　　　此絲於汝柔而韌；
　　　　敢誇十指理絲巧，
　　　　光滑細長又均勻。
　　　　當汝狂歡縱舞日，
　　　　須知樂極必生悲，
　　　　莫忘絲兒容易斷，
　　　　小心愛護未斷時！

〔克羅多〕剪絲女神
　　　　近來諸位都知悉，
　　　　剪刀輪到我手裡，
　　　　阿姐作風太疏忽，
　　　　惹得處處怨聲起。
　　　　她把廢絲浪延長，
　　　　曝曬空氣與陽光，
　　　　無端剪斷金絲縷，
　　　　葬送人間好希望。
　　　　我也年輕太浮躁，
　　　　千回百次欠思考；
　　　　今天不再動剪刀，
　　　　寧把剪刀插入鞘。
　　　　自動克制我心甘，
　　　　和氣迎人到此間；
　　　　自由時刻君莫失，
　　　　盡可留連而忘返！

〔拉赫西絲〕紡絲女神
　　　　通情達理獨數依，
　　　　常在井然有序中；
　　　　紡紗車兒不停轉，
　　　　從未過急太匆匆。
　　　　線兒不停來又往，
　　　　條條引到線路上，
　　　　決不紡錯一根紗，
　　　　循序旋轉自妥當。
　　　　我若一時稍鬆懈，
　　　　即將擔憂這世界；
　　　　屈指計時又計年，
　　　　織工取線頻相催。

〔報幕人〕
　　　　你們儘管通曉古文，
　　　　卻不認識現在來的是何人；
　　　　她們做出許多壞事情，
　　　　表面上看來，會稱她們是嘉賓。
　　　　誰也不信，她們就是復仇女神！
　　　　美麗、娉婷、和善而又年輕；
　　　　只要你們和她們接近，
　　　　就知道這些鴿子象蛇一樣的傷人。
　　　　她們固然陰險，可是在今天，
　　　　每個傻瓜都在誇耀自身的缺陷；
　　　　她們並不要求天使的榮銜，
　　　　而自認是城鄉的禍患。
　　　　復仇三女神虎利恩登場。

〔亞勒克多〕挑撥女神
　　　　你們只有信賴我們，何苦枉自費心？
　　　　我們美麗、年輕、而且貓一般餡佞；
　　　　如果你們當中誰個有了愛人，
　　　　我們就不斷在他耳邊挑釁。
　　　　直到我們當面向他說明：
　　　　那女子同時在勾引這人和那人，
　　　　背駝，腿瘤，而且頭腦愚蠢，
　　　　作新娘真是百無一能。
　　　　我們也會去使未婚妻感到困窘：
　　　　幾周以前，你的友人
　　　　向別的女子把你說得不值一文！——
　　　　你們即使和解，也難免芥蒂在心。

〔梅格娜〕猜忌女神
　　　　這不算本領！等到他們結了婚，
　　　　我才把一切辦法想盡，
　　　　定使美鴛鴦變作商參，
　　　　人是變化不測，時辰也流動不停。
　　　　到了手的東西，誰也不肯抱緊，
　　　　喜新厭舊乃是人之常情，
　　　　他把習慣了的至高幸福看輕，
　　　　避開太陽，而想就寒霜暖身。
　　　　這樣的人兒我懂得如何對付，
　　　　我召來阿斯摩迪，我的部屬。
　　　　著他在適當時機把災難散佈，
　　　　活活地拆散一對對恩愛夫婦。

〔提西封內〕復仇女神
　　　　對薄倖人兒我不用惡毒的舌頭，
　　　　而是調製毒藥，磨礪匕首；
　　　　你既然愛上別人風流，
　　　　遲早讓毒汁和刀鋒把你穿透。
　　　　刹那間的幸福甜蜜，
　　　　將化作泡沫和膽汁！
　　　　這不是商場，也不講行市，
　　　　欠下的冤孽債必須償訖。
　　　　我把滿腔怨氣向山岩怒吼，
　　　　決不寬宥，決不罷休！
　　　　聽呀！回音答覆著：復仇！
　　　　三心二意的人應當一命歸幽。

學達書庫(xuoda.com)