浮士德第二部第一幕毗連眾室的大殿(3)_歌德

毗連眾室的大殿(3)

〔食客們〕露出脅肩諂笑的樣兒
　　　　挑夫和炭夫，
　　　　原是表兄弟，
　　　　身強而體壯，
　　　　使我們歡喜。
　　　　不住把頭點，
　　　　躬身又哈腰，
　　　　語言多婉轉，
　　　　雙關話蹊蹺，
　　　　忽冷又忽熱，
　　　　隨人所感到。
　　　　縱然有電火，
　　　　赫赫勢莫當，
　　　　掣動從天降，
　　　　又怎能幫忙？
　　　　柴薪不缺乏，
　　　　煤炭不告荒，
　　　　才能灶頭上，
　　　　熊熊冒火光。
　　　　於是烤的烤，燒的燒，
　　　　煮的煮，炒的炒，
　　　　真正的老饕，
　　　　盤碗都舔交，
　　　　他嗅烤肉鮮，
　　　　他猜魚味好；
　　　　主人筵席上，
　　　　各顯本領高。

〔醉漢〕昏醉
　　　　今天切莫反對我！
　　　　我覺得爽快又灑脫；
　　　　新鮮的空氣和愉快的歌，
　　　　都是我親自帶來的囉。
　　　　我要喝酒！喝啊，喝啊！
　　　　咱們碰杯！碰啊，碰啊！
　　　　快過來，你躲在後面幹什麼！
　　　　碰杯呀，這樣才不錯。
　　　　上衣皺得真邋通，
　　　　惹得老婆破口罵，
　　　　儘管我自負又自誇，
　　　　她卻罵我是個穿衣架。
　　　　可是我要喝酒，喝啊喝！
　　　　叮叮噹當，碰啊碰！
　　　　穿衣架對穿衣架，碰杯！
　　　　只要碰得響，這樣就不錯。
　　　　請莫說我已昏迷，
　　　　我這當兒才愜意。
　　　　老闆不賒老闆娘賒，
　　　　最後還可求侍女。
　　　　我不斷喝酒！喝啊喝！
　　　　祝你們健康！碰杯啊碰杯！
　　　　輪流碰杯莫錯過！
　　　　我覺得不錯就不錯。
　　　　別管我怎樣樂來哪兒樂，
　　　　聽我自便才快活：
　　　　我躺在哪兒，你們也別管我！
　　　　因為我不再使喚兩隻腳。

〔合唱〕
　　　　弟兄們，開懷暢飲！
　　　　響叮噹，舉杯相慶！
　　　　板凳上，牢牢坐穩！
　　　　倒下去，只好認命！
　　　　報幕人介紹各派詩人：
　　　　自然詩人，宮廷和騎士詩人，溫情派和熱情派，
　　　　眾人爭先恐後，急欲炫耀自己，互相擁擠，不讓他人朗誦。
　　　　有一人悄悄地念了幾句走過。

〔諷刺家〕
　　　　你們知不知道，
　　　　什麼才使我詩人適意？
　　　　讓我也來唱唱和談談
　　　　誰也不願意聽的東西。
　　　　黑夜和墓穴詩人派人來致歉意，
　　　　因為他們正在和一隻才生下來的吸血蝠蝙作極有趣的談話，
　　　　從這兒或許會產生一種新的詩體；報幕人只得作罷，
　　　　而召喚希臘的神話人物出來，他們雖然戴著現代面具，
　　　　並未失去其特性和風趣。
　　　　司風雅和快樂的格拉蒂婭三女神登場

〔阿格娜婭〕光輝女神
　　　　我們把風雅帶進人生，
　　　　你們可用它去作饋贈。

〔赫格摩妮〕繁榮女神
　　　　清你們把風雅受領，
　　　　人生的樂趣是願望達成。

〔歐芙羅西妮〕快樂女神
　　　　在歲月平靜的環境，
　　　　最風雅的是感激之情。
　　　　司命運的三女神巴爾采登場

學達書庫(xuoda.com)