浮士德第二部第一幕毗連眾室的大殿(2)_歌德

毗連眾室的大殿(2)

〔男園丁們〕唱歌，用低音琵琶伴奏
　　　　看那花兒靜靜地茁生，
　　　　豔麗地裝飾你們的頭頂；
　　　　果實累累不欺人，
　　　　大夥兒不妨來嘗新。
　　　　櫻桃、碧桃和郁李，
　　　　都已熟透又新鮮；
　　　　買吧，眼睛不能識好歹，
　　　　口舌才能辨酸甜。
　　　　快來揀選熟透的水果，
　　　　飽口福及時行樂！
　　　　玫瑰花讓人吟哦，
　　　　鮮蘋果才供大嚼。
　　　　請允許我們合夥，
　　　　加入你們豐盛的年青花朵，
　　　　我們收拾好成熟的鮮果，
　　　　在近旁堆成果山一座。
　　　　通過清幽的蜿蜓曲徑，
　　　　來到新堊的涼亭一隅，
　　　　一切都應有盡有：
　　　　蓓蕾，樹葉，花朵，果實。
　　　　在吉他和琵琶伴奏的交互合唱中，
　　　　兩隊歌者繼續堆疊和裝飾其商品出售。
　　　　母親和女兒。

〔母親〕
　　　　孩子，當你才生下地來，
　　　　我做頂小風帽兒給你戴；
　　　　你的身段兒多麼纖巧，
　　　　你的臉龐兒多麼可愛。
　　　　我巴不得婚嫁時間到來，
　　　　你就嫁給蓋世的富翁，
　　　　作一個闊綽的太太。
　　　　唉，可惜白費了幾年光陰，
　　　　到今天還是一事無成。
　　　　形形色色的求婚人群，
　　　　都打你身旁匆匆過盡！
　　　　你同這人跳舞輕盈，
　　　　又同那人肘兒相碰，
　　　　眉目傳情。
　　　　儘管我們挖空心思，
　　　　白白參加了各式宴會，
　　　　玩押當又作迷藏，
　　　　終竟沒勾搭上誰；
　　　　今天卻要來不少傻哥，
　　　　乖乖，你袒露出酥胸一抹，
　　　　總會有人放你不過。
　　　　年輕美貌的少女們前來結伴；親昵的話聲漸高。
　　　　漁夫和捕鳥人攜帶漁網、釣竿和粘竿及其他器具登場，
　　　　加入美麗的少女群中。
　　　　男女互相挑逗，追逐，逃跑，捕獲，提供非常適意的對話機會。

〔樵夫們〕躁急而粗暴地登場
　　　　兩邊閃！兩邊讓！
　　　　給我們空出地方，
　　　　我們砍伐樹木，
　　　　樹木倒在地上；
　　　　我們搬運木材，
　　　　不免四處衝撞。
　　　　非是我們誇口，
　　　　理由說來平常：
　　　　沒有我們老粗
　　　　幹活兒在四鄉，
　　　　你們高人雅士，
　　　　縱有滿腹文章，
　　　　怎能搞出名堂？
　　　　你們仔細思量！
　　　　我們若不流汗，
　　　　你們就會凍僵。

〔滑稽家〕笨拙而近乎愚蠢
　　　　你們是傻子，
　　　　生來就駝背！
　　　　我們聰明人，
　　　　從不挑東西；
　　　　頭戴玲璫帽，
　　　　身穿短褐衣，
　　　　輕便很適意；
　　　　好吃兼懶做，
　　　　無憂又無慮，
　　　　拖鞋靸兩隻，
　　　　市場人叢裡，
　　　　穿梭任來去，
　　　　專愛看稀奇，
　　　　動輒闖禍事；
　　　　一聽有熱鬧，
　　　　趕快朝裡擠，
　　　　滑溜似鱔魚，
　　　　跳鬧趁人多，
　　　　人多才得勢。
　　　　聽憑人贊許，
　　　　隨便人罵詈，
　　　　猶如吃李子。

學達書庫(xuoda.com)