浮士德第二部第一幕皇城(5)_歌德

皇城(5)

〔眾人私語〕
　　　　我的腳上似乎墜有鉛塊一團——
　　　　我的手臂痙攣——和患風濕病一般——
　　　　我的大腳趾奇癢難熬——
　　　　我的整個背疼得不可開交——
　　　　按照這種種跡象來講，
　　　　說不定這兒就是最大的寶藏。

〔皇帝〕
　　　　趕快！你再也休想逃開，
　　　　要證實你不是扯的彌天大謊，
　　　　就馬上指出那寶藏所在。
　　　　如果你說的話果然不錯，
　　　　我就放下寶劍和玉笏，
　　　　用御手親自完成這個宏圖；
　　　　要是你說謊，我就把你打入地獄！

〔靡非斯陀〕
　　　　到地獄去的路，我是駕輕就熟——
　　　　不過我實在不能細數，
　　　　遍地埋有多少無主之物。
　　　　有時農夫正在耕地，
　　　　翻出帶土的金盆一隻；
　　　　有時他從泥牆中搜集硝石，
　　　　找到一串串金光閃閃的錢幣，
　　　　捧在乾枯的手裡驚喜交集。
　　　　不管炸裂什麼深坑，
　　　　穿過什麼岩隙和路徑，
　　　　識寶者必須鼓勇前進，
　　　　直到那九幽地獄的比鄰！
　　　　在年深歲久的地穴，
　　　　有金杯，金盤，金碟，
　　　　整齊地排成行列；
　　　　還有高腳杯用紅玉琢成，
　　　　如果他想浮一大白，
　　　　旁邊的陳酒味道最醇。
　　　　可是——你們得相信內行——
　　　　酒桶的木質早已爛光，
　　　　酒化石又給酒造了酒缸。
　　　　這是珍貴的酒中精英，
　　　　不僅伴同著寶石和黃金，
　　　　還有黑暗和恐怖在周圍將它護定。
　　　　智者孜孜不倦地在這兒搜尋；
　　　　這在光天化日下未免顯得滑稽，
　　　　只有幽暗中才往往藏有神秘。

〔皇帝〕
　　　　盡你說東說西！黑暗究有何趣？
　　　　凡物要顯露出來才有價值。
　　　　誰能在深夜辨別痞子？
　　　　好比母牛是黑的，貓兒是灰的。
　　　　地下既然有滿盛黃金的罐子，
　　　　你就用鋤頭挖出這些東西！

〔靡非斯陀〕
　　　　請親手用鍬鋤去挖！
　　　　御駕躬耕才能使陛下偉大，
　　　　眼看金犢成群，
　　　　源源湧出地下。
　　　　那時陛下將毫不躊躇而且欣然笑納，
　　　　用以裝飾自己和心愛的嬌娃；
　　　　五光十色的寶石耀眼生花，
　　　　使美麗與威儀提高身價。

〔皇帝〕
　　　　那就動手，馬上動手！還要耽擱多少時候！

〔欽天監〕
　　　　（如前）
　　　　陛下，請不用這麼性急，
　　　　還是先來一番熱鬧遊戲！
　　　　精神散漫使咱們達不到目的。
　　　　首先咱們自己得保持鎮靜，
　　　　然後上行下效，此呼彼應。
　　　　欲善者必先有善行，
　　　　欲樂者必心氣和平，
　　　　欲飲酒者必須先榨熟的葡萄，
　　　　欲睹奇跡者必須加強本身的信心！

〔皇帝〕
　　　　咱們就來快活地消磨光陰！
　　　　聖灰禮儀日如願來臨。
　　　　趁這時可以普天同慶，
　　　　狂歡節要更加熱鬧才行。
　　　　吹奏喇叭。退朝。

〔靡非斯陀〕
　　　　勞績與幸福本是相聯，
　　　　愚蠢人萬想不到這點；
　　　　他們一旦得到智者之石，
　　　　便把智者拋在一邊。

學達書庫(xuoda.com)