學達書庫　>　外國文學　>　浮士德　|　上頁　下頁

皇城(4)

〔皇帝〕 　　　　憑口舌不能解除我們的窮困； 　　　　你那種禁食說教是何居心？ 　　　　空言喋喋，我已厭聽， 　　　　既然缺少錢，就快快弄來金銀！ 〔靡非斯陀〕 　　　　我就奉命去搞，而目搞得更多； 　　　　事情固然容易，容易的事情卻很難作。 　　　　金錢倒是現成，但要到手才能算數， 　　　　這非藝術不行！可是靠誰動手去做？ 　　　　想當年恐怖時代，外寇如潮湧來， 　　　　把土地和人民統統淹壞， 　　　　人人嚇得驚惶狼狽， 　　　　把最心愛的東西四處掩埋。 　　　　自從強盛的羅馬時代以來， 　　　　這情形一直維持到昨天和現在。 　　　　一切東西都悄悄地埋藏地底， 　　　　寶物應歸陛下，這是你的土地， 〔財政大臣〕 　　　　作為一個弄臣，倒也說得不差； 　　　　這項權利自然屬￿皇家。 〔首相〕 　　　　撒旦對你們布下了金絲羅網， 　　　　他存心不良，你們切莫上當。 〔宮內大臣〕 　　　　只要給宮廷籌集急需的餉款， 　　　　我倒願意他玩點手段。 〔兵部大臣〕 　　　　小丑的確聰明，人人如願以償； 　　　　兵士只要有錢，哪管來自何方。 〔靡非斯陀〕 　　　　你們或許以為我在行騙， 　　　　不妨向那位欽天監請教一番！ 　　　　他熟悉星座的方位和時間， 　　　　讓他說吧，天上有何兆頭出現？ 〔私語〕 　　　　原來是兩個壞蛋——彼此狼狽為奸—— 　　　　小丑和幻想者——這麼貼近御前—— 　　　　這種陳腔濫調——咱們早已聽厭—— 　　　　小丑在提示——哲人在發言—— 〔欽天監〕 　　　　（靡非斯陀提示，他說） 　　　　太陽本身就是一塊純金； 　　　　水星使者為恩寵和酬勞而獻殷勤； 　　　　金星夫人在把你們大夥兒勾引， 　　　　她從早到晚都在眉目傳情； 　　　　貞淑的月姬嬌憨任性； 　　　　火星雖不燒灼，卻聲勢逼人； 　　　　木星始終放射出最美麗的光芒； 　　　　土星雖大，看去卻微小而遠離目睛； 　　　　它作為金屬不大受我們尊敬： 　　　　重量甚大而價值甚輕。 　　　　對呀，一旦日神和月姬緊密相親， 　　　　那就金銀合璧，世界皆大歡欣！ 　　　　宮殿、園圃、酥胸，紅頰等等， 　　　　無不有求必應， 　　　　這一切只有依靠博學的高人， 　　　　他才能辦到我們辦不到的事情。 〔皇帝〕 　　　　他說話是語帶雙關， 　　　　要使我深信卻也很難。 〔眾人私語〕 　　　　這與我們何干？——一派無聊的胡言—— 　　　　好比寶曆天書——勸人煉汞燒丹—— 　　　　我常常聽到——但每每受騙—— 　　　　即使術士真的來此——也無非是個騙子—— 〔靡非斯陀〕 　　　　袞袞諸公，瞠目環立， 　　　　對這高貴的發現不是深信不疑； 　　　　有人瞎扯曼陀羅花， 　　　　有人又把黑犬亂吹。 　　　　縱然說話俏皮，把魔術詆毀， 　　　　究竟這有啥意味？ 　　　　總有一天他會感到腳板發癢， 　　　　走起路來搖搖晃晃。 　　　　你們大夥兒諒必感到， 　　　　永恆主宰的自然作用玄妙， 　　　　有跡象十分活躍， 　　　　從最底層向上直冒。 　　　　如果你們覺得四肢有點抽搐， 　　　　立足處似乎搖搖欲墜， 　　　　就下決心趕快挖掘： 　　　　那兒就有財寶，那兒就是秘密！

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁