浮士德第二部第一幕皇城(3)_歌德

皇城(3)

〔宮內大臣〕
　　　　就連我也大遭其殃！
　　　　我們天天都想節約，
　　　　可是開支卻天天膨脹，
　　　　我的苦痛是日益加強。
　　　　只有廚夫才不缺少什麼：
　　　　野豬、牡鹿，兔兒和獐子，
　　　　吐綬雞，家雞，還有鴨和鵝，
　　　　這都是實物繳納，確實無訛，
　　　　收進來後還可勉強張羅。
　　　　只有葡萄酒還嫌不足；
　　　　從前酒窖裡是大桶小桶數不清數目，
　　　　而且盡是名牌產品和陳年存儲，
　　　　但是由於貴人們貪杯好飲，
　　　　到後來只喝得涓滴全無。
　　　　市政府也不得不拿出貯藏，
　　　　於是大家動手，杯碗齊上，
　　　　連桌下都攪得水水湯湯。
　　　　現在要由我來償還一切費用，
　　　　猶太人對我卻毫不放鬆：
　　　　他貸款預扣的利息很重，
　　　　弄得年年都鬧虧空。
　　　　架子豬也長不起肥膘，
　　　　床上的被褥早當光了，
　　　　餐桌上吃的是賒欠來的麵包。

〔皇帝〕
　　　　（沉思片時對靡非斯陀）
　　　　小丑，你是不是也有苦要訴？

〔靡非斯陀〕
　　　　我絕無。瞻仰陛下和諸位貴族
　　　　如此光輝奪目！
　　　　還能不相信陛下君臨萬方，
　　　　強大的武力足以消滅抵抗？
　　　　再加上仁德、睿智與奮發圖強，
　　　　文治武功豈不相得益彰？
　　　　哪會有災殃醞釀，
　　　　遮掩群星閃灼的光芒？

〔眾人私語〕
　　　　老奸巨滑──真會拍馬──
　　　　信口開河──連篇誑話──
　　　　我已經知道──他葫蘆裡裝的是啥──
　　　　還能拿出什麼？──無非一紙計劃──

〔靡非斯陀〕
　　　　世上哪兒有十美十全？
　　　　不缺這，就缺那，這兒缺少的是金錢。
　　　　地板下固然扒它不出，
　　　　可是智慧卻懂得朝深處挖掘。
　　　　在礦脈中，在牆垣下，
　　　　金幣和金塊到處可查。
　　　　你們要問我：誰能把它掘起？
　　　　那得靠聰明人的天資和智力。

〔首相〕
　　　　天資和智力──不許對基督徒這樣談，
　　　　所以把無神論者燒成灰煙，
　　　　因為這類話兒極端危險。
　　　　天資是罪惡，智力是魔鬼，
　　　　它們生出個畸形的混血兒，
　　　　懷疑就是它的名字。
　　　　我們這兒與此迥異！——
　　　　帝國內只有兩大閥閱峙立，
　　　　功德巍巍把皇統支持：
　　　　這就是教士和騎士；
　　　　他們抵禦著狂風暴雨，
　　　　靠教堂和國家供應俸祿。
　　　　愚民們本屬無知，
　　　　思想混亂，公然起來抗拒。
　　　　這是異教徒！這是魔術師！
　　　　他們破壞鄉村和城市。
　　　　現在你想用無恥的詼諧，
　　　　讓他們混進尊貴的朝階；
　　　　你們心懷叵測，互相庇護，
　　　　這種人和小丑是一丘之貉。

〔靡非斯陀〕
　　　　聽這番議論就知道閣下學識高深！
　　　　你摸不著的東西，就以為遙遠得很，
　　　　你掌握不住的東西，就以為壓根兒不存，
　　　　你不計算的東西，就以為那是不真，
　　　　你不秤量的東西，就以為不足重輕，
　　　　非你鑄造的東西，就以為不能通行！

學達書庫(xuoda.com)