浮士德第二部第一幕皇城(2)_歌德

皇城(2)

〔首相〕
　　　　至高的德行，如靈光隱隱，
　　　　籠罩在陛下的頭頂，
　　　　只有陛下才配實行：
　　　　這就是公平！人人所喜愛，
　　　　所企求，所盼望，所不可缺少的事情，
　　　　只靠陛下恩賜給人民。
　　　　可是，如果舉國若狂，
　　　　惡風蔓延滋長，
　　　　智力何補於精神，熱心何濟於手腕，
　　　　而慈悲又何益於心腸？
　　　　誰要是從這崇高廟堂向全國瞭望，
　　　　就好比做了噩夢一場，
　　　　處處是奇形怪狀，
　　　　非法行為穿上合法偽裝，
　　　　一個顛倒的世界在跋扈飛揚。
　　　　奪人妻室，搶人牛馬，
　　　　還從聖壇上盜取酒杯，燭臺和十字架，
　　　　匪徒逢人自誇，
　　　　說自己多年來平安無事，逃脫王法。
　　　　現在告狀的人湧向法庭，
　　　　法官坐在高位神氣十分。
　　　　群眾中不斷激起義憤，
　　　　有如怒濤猛浪掀騰。
　　　　作奸犯法者依靠同黨，
　　　　居然得到從寬發放，
　　　　而清白的守法良民，
　　　　反而被誣有罪，陷入羅網。
　　　　這麼一來，世界必然瓦解，
　　　　公理也就淪亡；
　　　　那種把我們引向正義的唯一精神
　　　　又從何得到伸張？
　　　　到後來正人君子
　　　　都逐漸諂媚行賄，
　　　　而不能秉公執法的法官
　　　　也終於朋凶比匪。
　　　　我描寫得也許過當，
　　　　其實我巴不得用厚幕把真象掩藏。
　　　　（略停）
　　　　斷然處置是不可避免，
　　　　普天下人都在受苦受難，
　　　　這樣會斷送陛下的錦繡江山。

〔兵部大臣〕
　　　　當今亂世擾擾紛紛！
　　　　不是你死我活，便是我奪你爭，
　　　　對命令充耳不聞。
　　　　市民躲進城濠，
　　　　騎士蟠踞碉堡，
　　　　誓死抗拒官軍，
　　　　把自己的勢力保牢。
　　　　傭兵急不可待，
　　　　鬧著要求發餉，
　　　　你若是掃數發清，
　　　　他們統統逃得不知去向。
　　　　你若是把大夥兒的要求革掉，
　　　　就好比去捅蜂巢；
　　　　士兵本應當保衛帝國，
　　　　卻任其遭受搶劫和騷擾。
　　　　只好眼睜睜地看匪徒到處橫行，
　　　　一半天下已弄得民不聊生；
　　　　各邦雖然也有國君，
　　　　可是都認為這不關本身的事情。

〔財政大臣〕
　　　　誰還能指望聯邦成員！
　　　　連承認下的貢賦都不肯交獻，
　　　　就好比水管斷了水源。
　　　　哎呀，陛下，在你的各邦裡面，
　　　　究竟是誰掌握著財產大權？
　　　　無論走到那裡，都是新人作主當家，
　　　　企圖獨立，不受管轄；
　　　　他幹些什麼，你只好幹看；
　　　　我們把許多權利都已送完，
　　　　到而今手中沒剩下一點半點。
　　　　至於那些所謂政治黨派，
　　　　今天誰對他們都不敢信賴；
　　　　無論他們是誹謗或是讚揚，
　　　　是愛是憎，無非半斤八兩。
　　　　不管是吉貝林還是桂爾芬。
　　　　都在明哲保身，從事休養；
　　　　各人自掃門前雪，
　　　　休管他家瓦上霜。
　　　　財源的大門已經堵上，
　　　　人人都在搜括、聚斂和儲藏，
　　　　而國庫卻已耗得精光。

學達書庫(xuoda.com)