| 學達書庫 > 外國文學 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 皇城(1) |
|
|
|
正殿。百官候駕上朝。吹奏喇叭。 各種盛裝侍臣登場。皇帝升座；欽天監侍立座右。 〔皇帝〕 我歡迎諸位愛卿到場， 你們來自遠近各個地方── 哲人已經在我的身旁， 卻不知道小丑呆在哪廂？ 〔貴族〕 他跟在禦袍後面上朝， 就在臺階上摔了一跤； 他的肥軀已被人抬走， 不知道是死還是醉了。 〔第二貴族〕 不過一霎眼的功夫， 就跑來一個候補。 他打扮得十分漂亮， 在人前卻醜態百出； 御林軍雙戟高舉， 交叉著把他攔阻── 可是他已經進來，這蠢材真不含糊！ 〔靡非斯陀〕 （在御座前下跪） 什麼是被人咒詛而總受歡迎？ 什麼是朝夕盼望而常被驅逐？ 什麼是常常受到保護？ 什麼是被痛駡又被控訴？ 哪個人陛下不宜招來？ 哪個名一提起就叫人笑逐顏開？ 是什麼走進御座的臺階？ 是什麼把自己逐出門外？ 〔皇帝〕 這一次你閒話少講！ 打啞謎在這兒可不是地方， 這類事有百官執掌—— 你就猜謎吧！我願聞其詳。 前任弄臣，我擔心已不知去向， 你就接替他的位置，來到我的身旁！ 靡非斯陀走上去，侍立左側。 〔眾人私語〕 一個新的小丑──又是新的災難── 他從哪兒到來？──究竟怎樣進殿？── 舊的摔倒下去──算是已經完蛋── 那個粗如水桶──這個薄似刨片── 〔皇帝〕 忠誠的諸位愛卿， 我歡迎你們來自遠近！ 福星也隨你們一起照臨： 上天註定了我們大吉大慶。 可是你們說吧，在這樣的日子， 咱們大可以拋棄一切憂慮， 戴上化裝面具， 樂它個手之舞之， 為什麼要上朝議事勞心焦思！ 不過你們既認為非此不可， 我也就只好勉副眾議。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |