浮士德第二部第一幕風景幽美的地區(2)_歌德

風景幽美的地區(2)

　　愛麗兒

　　聽呀！聽那時辰的風暴聲！
　　　　只有仙靈的耳朵才聽得分明，
　　　　新的白晝已經誕生。
　　　　嘎嘎地敞開了山岩的大門，
　　　　隆隆地滾來了日神的車輪，
　　　　日光發出多少宏偉的聲音！
　　　　喇叭高奏，銅管長鳴，
　　　　令人目眩而耳驚，
　　　　聞所未聞者不能聽。
　　　　快躲進花萼中去，
　　　　深深地潛蹤匿跡，
　　　　躲進岩隙和葉底，
　　　　以免震爾成聾子！

〔浮士德〕
　　　　生命的脈搏在新鮮活潑地鼓蕩，
　　　　歡迎這柔和的朦朧曙光；
　　　　大地呀，你昨宵也未曾閑曠，
　　　　而今在我的腳下從新呼吸舒暢。
　　　　你開始用快樂來將我包圍，
　　　　鼓舞我下決心絕不後悔，
　　　　不斷向崇高的存在奮起直追──
　　　　世界已在晨光中豁然開朗，
　　　　森林中傳出來千百種鼓樂笙簧，
　　　　霧帶在溪穀內外蕩漾，
　　　　天光向千尋幽壑中下降，
　　　　樹木酣眠在谷底芬芳的土壤，
　　　　覺醒後的枝條蓬勃茁壯；
　　　　遍地展開了嫣紅姹紫，鴨綠鵝黃，
　　　　更有珍珠般的露珠兒顫動在花葉上，
　　　　環顧周遭不啻是一座天堂。
　　　　向上望去！——山嶽的崢嶸峰頂，
　　　　已在宣告壯麗無比的時刻來臨；
　　　　山峰先浴著永恆的光明，
　　　　然後陽光向下普照我們眾生。
　　　　這時阿爾卑斯山坳的綠色牧場，
　　　　承受著新的麗天輝光，
　　　　而且分層逐段地下降──
　　　　紅日升空了！──可惜耀目難當，
　　　　雙眼刺痛，我只好轉向另外一方。
　　　　這好比朝夕祈禱的希望，
　　　　一旦達到最高的理想，
　　　　實現之門已洞然開敞；
　　　　可是從那永恆光源發出過量光芒，
　　　　卻使我們瞠目結舌，無比驚惶：
　　　　我們誠然要把生命的火炬點燃，
　　　　而包圍我們的卻是茫茫火海無邊！
　　　　是愛？是恨？環燒在我們身畔，
　　　　亦苦，亦樂，交替著不可言傳，
　　　　於是我們又只好回顧塵寰，
　　　　隱身在這朦朦霧中間。
　　　　讓太陽在我背後停頓！
　　　　我轉向崖隙迸出的瀑布奔騰，
　　　　凝眸處頓使我的意趣橫生。
　　　　但見迂回曲折洶湧前趨，
　　　　化成數千條水流奔注不止，
　　　　泡沫噴空，灑無數珠璣，
　　　　風濤激蕩，有彩虹拱起，
　　　　繽紛變幻不停，多麼壯麗，
　　　　時而清晰如畫，時而向空消失，
　　　　向四周擴散清香的涼意。
　　　　這反映出人世的努力經營。
　　　　你仔細玩味，就體會更深：
　　　　人生就在於體現出虹彩繽紛。

學達書庫(xuoda.com)