浮士德第二部第一幕風景幽美的地區_歌德

第二部第一幕風景幽美的地區

　　浮士德臥在繁花似錦的草地上，露出
　　　　疲乏，不安，思睡狀。
　　　　暮色朦朧。
　　　　精靈之群在空中飛旋。體態小巧玲瓏。

　　愛麗兒唱
　　　　（由豎琴伴奏）
　　　　春花如雨，
　　　　紛紛飄灑人間，
　　　　田原綠遍，
　　　　喜看萬類爭妍，
　　　　小小精靈多肝膽，
　　　　急人難，恐後爭先；
　　　　憐憫不幸者，
　　　　聖與惡，一例看。
　　　　你們在這人的頭上飛舞盤旋，
　　　　施展出精靈的高超手段！
　　　　平息他心中的無邊憤懣，
　　　　拔去那非難他的燃燒毒箭，
　　　　解除他精神上對往事的恐懼糾纏。
　　　　在傍晚、夜半、子夜和黎明這四段時間，
　　　　毫不猶豫地使他酣眠。
　　　　先使他的頭倒在清涼的枕墊，
　　　　然後再讓他沐浴在遺忘之川！
　　　　等到他天明時安然醒轉，
　　　　他那麻木的肢體又已矯健。
　　　　精靈們最美好的義務慶告圓滿，
　　　　再把他交還給神聖的白天。

〔合唱〕
　　　　（單獨，兩人和多人，輪流和匯合）
　　　　習習和風吹，
　　　　蒼蒼橫四圍，
　　　　黃昏幽香發，
　　　　霧幕天際垂。
　　　　低聲唱平安，
　　　　誘心入搖籃，
　　　　朦朧倦眼前，
　　　　白晝之門關。
　　　　夜色已深沉，
　　　　聯珠絡繁星，
　　　　煜煜複耿耿，
　　　　遠近判光明；
　　　　湖水漾清光，
　　　　澄宇垂文章：
　　　　清福深慶倖，
　　　　皓月吐光芒。
　　　　時辰已消失，
　　　　憂樂俱已矣；
　　　　信賴新天光，
　　　　健康可預期！
　　　　丘陵突兀澗穀清，
　　　　草木茂盛蔚成蔭，
　　　　喜看禾穗翻銀浪，
　　　　顆粒累累待收成。
　　　　希望屬無窮，
　　　　瞻仰旭光紅！
　　　　拋棄睡眠如脫彀！
　　　　它只輕輕將汝裹。
　　　　庸眾做事多逡巡，
　　　　汝須自勵以猛進；
　　　　英雄成就一切事，
　　　　貴在知之而即行。
　　　　轟隆的響聲宣告太陽來臨。

學達書庫(xuoda.com)