浮士德第一部瓦卜吉司之夜的夢(3)_歌德

瓦卜吉司之夜的夢(3)

〔鶴〕
　　　　清水捕魚我既愛，
　　　　濁水捕魚我也喜；
　　　　請看魔鬼之群中，
　　　　也混雜有善男子。

〔世間人〕
　　　　果然對於諸善信，
　　　　一切機會可利用；
　　　　他們來到布落坑，
　　　　秘密集會不放鬆。

〔跳舞者〕
　　　　又來新的合唱聲？
　　　　鼓聲冬冬遠處聞——
　　　　「少安勿躁且靜聽！
　　　　那是蘆中群鷺鳴」。

〔舞師〕
　　　　人人都把腿高舉！
　　　　當仁不讓顯本事！
　　　　駝子跳來胖子蹦，
　　　　別問好壞與妍媸。

〔提琴手〕
　　　　流氓無賴互相憎，
　　　　總想制死他人命；
　　　　風笛招集他們來，
　　　　如莪菲琴召獸群。

〔專斷主義者〕
　　　　無論懷疑和批評，
　　　　不許鬧得我昏沉。
　　　　魔鬼必然有此物；
　　　　不然何以有此名？

〔唯心主義者〕
　　　　幻想在我心目中，
　　　　這回實在太專橫。
　　　　如果我是這一切，
　　　　今天我便成癡人。

〔唯實主義者〕
　　　　本質對我成苦惱，
　　　　使我厭惡不得了；
　　　　今天算是第一遭，
　　　　我的腳跟立不牢。

〔超自然主義者〕
　　　　我在這兒頗愉快，
　　　　與眾同樂無掛礙；
　　　　魔鬼既然在此地，
　　　　善神必定也到來。

〔懷疑論者〕
　　　　他人追蹤小火苗，
　　　　以為可以進財寶。
　　　　懷疑本與魔同調，
　　　　我在此地正湊巧。

〔樂隊指揮〕
　　　　草裡蟋蟀葉中蛙，
　　　　清客班子討厭煞！
　　　　蒼蠅嘴巴蚊蟲鼻，
　　　　你們卻是音樂家！

〔投機取巧者〕
　　　　我們逍遙快樂儔，
　　　　見風使舵號「無憂」，
　　　　不能用腳走路時，
　　　　我們就用頭來走。

〔不可救藥者〕
　　　　吹牛拍馬騙吃喝，
　　　　如今沒法再過活！
　　　　腳下鞋子已跳破，
　　　　跑路只好光著腳。

〔鬼火〕
　　　　我們方自泥沼生，
　　　　我們便從泥沼來；
　　　　人前即把光芒露，
　　　　顯出風流出眾才。

〔殞石〕
　　　　我從高空往下射，
　　　　火焰熊熊光煜煜，
　　　　如今躺在草堆中：
　　　　誰肯來扶我起立？

〔肥胖者〕
　　　　四下快把路讓開！
　　　　地上小草被踐壞；
　　　　精靈肢體也笨拙，
　　　　只好蹣跚走過來。

〔帕克〕
　　　　別像象仔胡亂闖，
　　　　龐然大物沒抵擋！
　　　　問誰今天最笨拙，
　　　　就是老粗我帕克！

〔愛麗爾〕
　　　　慈惠自然與神靈，
　　　　賜給汝儕雙飛翼，
　　　　循我輕蹤隨我飛：
　　　　飛上玫瑰花崗去！

〔管弦樂〕
　　　　（最低音）
　　　　雲幕漸收霧縠斂，
　　　　白曉升空天色旦。
　　　　蘆中樹上風吹來——
　　　　一切幻像都消散。

學達書庫(xuoda.com)