浮士德第一部瓦卜吉司之夜的夢(2)_歌德

瓦卜吉司之夜的夢(2)

〔正教信徒〕
　　　　既無利爪又無尾！
　　　　不用懷疑和腹誹：
　　　　好比希臘諸神祗，
　　　　他也正是一魔鬼。

〔北歐藝術家〕
　　　　我所著手的東西，
　　　　今天僅是輪廓圖；
　　　　只要機會到來時，
　　　　我就旅行意大利。

〔道學夫子〕
　　　　唉！我來此地真倒黴：
　　　　處處都以色為餌！
　　　　縱觀整個魔女群，
　　　　只有兩人稍修飾。

〔年青魔女〕
　　　　臉上脂粉身上衣，
　　　　白髮老婦才相宜；
　　　　我今裸體騎山羊，
　　　　顯出肉體多肥美。

〔中年婦女〕
　　　　我們行動講禮節，
　　　　不願和你鬥口舌；
　　　　你雖嬌嫩如鮮花，
　　　　但願不久就凋謝。

〔司樂者〕
　　　　蒼蠅嘴巴蚊蟲鼻，
　　　　切莫圍繞裸體女！
　　　　草裡蟋蟀葉中蛙，
　　　　音樂節拍不可差！

〔風信旗〕
　　　　（飄向這一邊）
　　　　集會果然最理想，
　　　　女是純粹花姑娘！
　　　　男是英俊少年郎，
　　　　遠大前途真有望！

〔風信旗〕
　　　　（飄向另一邊）
　　　　如果地底不張口，
　　　　統把它們吞下去，
　　　　我即快步跑如飛，
　　　　奮身一跳進地獄。

〔克生尼恩〕
　　　　我們在此像昆蟲，
　　　　長著小小鋒利鉗，
　　　　各按身份敬阿爸，
　　　　敬奉阿爸老撒旦。

〔亨甯克司〕
　　　　你看他們擠又鬧，
　　　　七嘴八舌相譏笑！
　　　　最後他們甚而說，
　　　　他們心腸實在好。

〔牟沙格特〕
　　　　我願混入魔女群，
　　　　魔女群中把身隱；
　　　　因為我願作前導，
　　　　稱她們是繆司神。
　　　　已故時代守護神
　　　　攀龍附鳳必有成，
　　　　快來抓著我衣襟！
　　　　布落坑好比是德國的巴那斯，
　　　　山頂遼闊可容身。

〔好奇的旅行者〕
　　　　說吧，剛愎漢子是何人？
　　　　趾高氣揚跨大步；
　　　　他向四處不住嗅探——
　　　　是在「搜索耶穌會員」。

學達書庫(xuoda.com)