浮士德第一部瓦卜吉司之夜(5)_歌德

瓦卜吉司之夜(5)

〔美女〕
　　　　蘋果滋味你貪嗜，
　　　　樂園從來就如是。
　　　　我真歡喜不自持，
　　　　我的園中也結實。

〔靡非斯陀〕
　　　　（和老嫗跳舞）
　　　　我做一夢真尷尬：
　　　　夢見一樹兩分杈，
　　　　杈中有個大窟窿；
　　　　雖大卻也快活煞。

〔老婦〕
　　　　我以至高無上禮，
　　　　歡迎馬腳老騎士！
　　　　只要閣下不嫌棄，
　　　　就請上來試一試。
　　　　臂部見鬼者
　　　　該死的傢伙！你們胡鬧些甚？
　　　　我不是久已證明，
　　　　鬼怪不能在世上合法生存？
　　　　你們居然跳起舞來，如同普通常人！

〔美女〕
　　　　（跳舞）
　　　　他要在咱們舞場上幹什麼？

〔浮士德〕
　　　　（跳舞）
　　　　唉！他是個十處打鑼九處在的傢伙。
　　　　別人跳舞，他就東說西說。
　　　　要是有一步不經過他信口雌黃，
　　　　那步就等於沒有跳過。
　　　　咱們要向前跳，最容易惹他光火。
　　　　你們如果只兜圈子，
　　　　像他推動那陳年的石磨，
　　　　那他倒還認可；
　　　　如果向他問好，那他更是快活。
　　　　臀部見鬼者
　　　　你們還在那兒！真是豈有此理！
　　　　快些消失！社會已經移風易俗！——
　　　　魔男魔女完全不懂規矩。
　　　　人智已經這麼開明，堤格爾還有鬧鬼的把戲！
　　　　我將迷信掃除了許多日子，
　　　　總是掃除不清，真是豈有此理！

〔美女〕
　　　　你就停止嘮叨吧，別使我們感到無聊！
　　　　臂部見鬼者
　　　　我向你們鬼怪當面說出：
　　　　我受不了智力的跋扈，
　　　　我的精神不能將它約束。
　　　　跳舞繼續進行。
　　　　我看今晚沒有什麼收成；
　　　　可是我總算作了一次旅行，
　　　　我希望在最後一步以前，
　　　　能制服魔鬼和詩人。

〔靡非斯陀〕
　　　　他會立即坐進一個泥沼：
　　　　這是他減輕痛苦的老套，
　　　　讓螞蟥在他的屁股上醉飽，
　　　　他那鬧鬼的毛病才得治好。
　　　　（面向浮士德，浮停止跳舞。）
　　　　你為什麼把那美人兒拋掉？
　　　　她同你跳舞時唱得那麼嬌好。

〔浮士德〕
　　　　唉！正當她清歌徐吐，
　　　　忽然從她口裡跳出一隻紅鼠！

〔靡非斯陀〕
　　　　這倒妙啊！其實算不得什麼；
　　　　只要不是灰鼠已經不錯。
　　　　在尋歡取樂的當兒哪裡管得許多！

〔浮士德〕
　　　　此外，我還看見——

〔靡非斯陀〕
　　　　什麼？

〔浮士德〕
　　　　靡非斯陀，你可看清，
　　　　那邊遙遙地站著一個蒼白而美麗的年輕女人？
　　　　她行步欹危而艱辛，
　　　　雙腳似乎被鐵鐐鎖定。
　　　　我不得不承認，
　　　　我覺得她很像善良的葛麗卿。

〔靡非斯陀〕
　　　　讓她站著吧！千萬別去理她。
　　　　那是幻影，偶像，沒有生命的火花。
　　　　碰著她准叫你難以招架：
　　　　人的血液會被那凝視的目光凍結煞，
　　　　而人的身體也很快地會石化；
　　　　你應當聽說過女怪美都薩。

〔浮士德〕
　　　　不錯，那對眼睛就和死人一樣，
　　　　沒有親愛的人手使她閉上。
　　　　那是葛麗卿獻給過我的胸膛，
　　　　那甜蜜的肉體我曾經偎傍。

〔靡非斯陀〕
　　　　這是魔法，你這傻瓜多麼容易上當！
　　　　任何人看見了都以為是自己的嬌娘。

〔浮士德〕
　　　　我多麼歡喜，又多麼苦悶！
　　　　我不能離開她的眼睛。
　　　　怎麼她那美麗的頭頸
　　　　系著一根細細的紅繩，
　　　　寬得只和刀背差不離！

〔靡非斯陀〕
　　　　果然不錯！我也看見那個東西。
　　　　她還可以把腦袋夾在腋下攜持：
　　　　因為裴修士砍掉了她的首級——
　　　　我勸你別老是想入非非！
　　　　咱們還是到那座小山上去，
　　　　那兒的風光和蔔拉特仿佛依稀；
　　　　如果我的眼睛沒有受欺，
　　　　我的確看見有劇場在演戲。
　　　　究竟演的什麼戲曲？
　　　　熱心服務者
　　　　立刻又要開幕：
　　　　是部新戲，七出當中最後的一出；
　　　　節目繁多是這兒的習慣。
　　　　編劇的是清客，
　　　　演員也是客串。
　　　　我要失陪，敬請諸位鑒原；
　　　　因為拉幕的事兒歸我照管。

〔靡非斯陀〕
　　　　我在布落坑山上遇見你。
　　　　實在可喜，因為你在這兒正合適。

學達書庫(xuoda.com)