浮士德第一部瓦卜吉司之夜(4)_歌德

瓦卜吉司之夜(4)

〔浮士德〕
　　　　你想咱們在這兒露面，
　　　　是作為魔術師還是惡魔的一員？

〔靡非斯陀〕
　　　　我平常固然喜歡化裝微行；
　　　　但逢節日總得把勳章示人。
　　　　膝帶雖然於我無份，
　　　　馬腳卻在這兒大受歡迎。
　　　　那個蝸牛你可瞧見？它慢慢爬近我的身邊；
　　　　它用那探觸的器官
　　　　已把我身上的氣味分辨。
　　　　這時我縱然要隱瞞自已也無法隱瞞。
　　　　儘管來吧！從火團走向火團；
　　　　我是媒人，你是求愛的青年。
　　　　走到數人面前，他們正圍著
　　　　一團快要熄滅的殘火而坐。
　　　　諸位老先生，你們在這兒向隅有何貴幹？
　　　　我奉勸你們加入群眾中去，
　　　　一起來享受青年們的狂歡；
　　　　平常呆在家裡已夠孤單。

〔將軍〕
　　　　有誰還能相信國民？
　　　　儘管你為它建立了赫赫功勳！
　　　　國民的心理如同女人，
　　　　青年總是把上風佔領。

〔大臣〕
　　　　現今的人都遠離正道，
　　　　我只稱讚老成的英豪；
　　　　想當年我們掌權在朝，
　　　　這種黃金時代可惜不復返了。

　　暴發戶

　　我們以前實在並不愚蠢，
　　　　常常幹些不應幹的事情；
　　　　今天我們正要坐享太平，
　　　　國內卻鬧得地覆天傾。

〔作家〕
　　　　現在誰還具有耐心，
　　　　細讀一部內容良好的作品！
　　　　說到可愛的青年們，
　　　　他們真是鹵莽萬分。

〔靡非斯陀〕
　　　　（突然現形為老人）
　　　　我覺得世人已接近最後的審判，
　　　　我攀登魔山是最後一遍，
　　　　因為已經攪昏了我的酒罐，
　　　　所以世界也就快要完蛋。
　　　　賣舊貨的魔女
　　　　各位君子，別隨便過去，
　　　　失掉這個良機！
　　　　仔細看看我的貨色，
　　　　這兒樣樣都有一些：
　　　　我這爿鋪面裡的存品
　　　　真可以說是曠世無匹，
　　　　鋪內沒有不危害世界
　　　　和荼毒人民的東西。
　　　　沒有不曾飲過人血的匕首，
　　　　沒有不曾下過毒藥的酒卮，
　　　　它把健康的身體毀滅無餘，
　　　　沒有不曾引誘過淑女的首飾，
　　　　也沒有刀劍不曾把盟約撕毀，
　　　　冷不防從敵人的背後洞剌。

〔靡非斯陀〕
　　　　姑太太！你對時務太不明了。
　　　　做了的事情已經過去！過去的事情已經做了！
　　　　我勸你趕快花樣翻新！
　　　　只有新鮮的玩意兒才吸引我們。

〔浮士德〕
　　　　還是別忘掉自己！
　　　　我管這叫作年市！

〔靡非斯陀〕
　　　　人潮的旋渦向上湧去；
　　　　你以為擠人，其實是人在擠你。

〔浮士德〕
　　　　到底那人是誰？

〔靡非斯陀〕
　　　　仔細看看！
　　　　那是黎莉蒂。

〔浮士德〕
　　　　是誰？

〔靡非斯陀〕
　　　　亞當的前妻。
　　　　請你注意她那美麗的頭髮，
　　　　和那唯一無二的裝飾。
　　　　她要是藉此勾引上了青年，
　　　　決不輕易將他放棄。

〔浮士德〕
　　　　那兒坐著兩個女人，一老一少；
　　　　她們似乎已經跳舞夠了。

〔靡非斯陀〕
　　　　今天晚上不許休息。
　　　　跳舞又開始了，來吧！咱們也玩玩去。

〔浮士德〕
　　　　（和少女跳舞）
　　　　我做一夢真有趣：
　　　　夢見蘋果樹一株，
　　　　兩個蘋果耀枝頭；
　　　　誘我攀上樹梢去。

學達書庫(xuoda.com)