浮士德第一部瓦卜吉司之夜(3)_歌德

瓦卜吉司之夜(3)

〔聲〕
　　　　（在上）
　　　　一塊兒來，一塊兒來自深潭底！

〔聲〕
　　　　（在下）
　　　　我們很想一路往上去。
　　　　我們洗，洗得溜光滑無比；
　　　　只是永不會生男和育女。
　　　　雙方的合唱
　　　　風息星兒沉，
　　　　暗月斂光輝。
　　　　魔音齊飄揚，
　　　　千萬火星飛。

〔聲〕
　　　　（自下）
　　　　停一停！停一停！

〔聲〕
　　　　（自上）
　　　　在岩隙呼喚的是何人？

〔聲〕
　　　　（自下）
　　　　帶我一起去！帶我一起去！
　　　　我已經攀登了三百年，
　　　　只是達不到山巔。
　　　　我巴不得跟著老夥伴。
　　　　雙方的合唱
　　　　騎掃帚，騎拐杖，
　　　　騎權頭，騎山羊；
　　　　今天不能升上去，
　　　　這人便永遠沒指望。

　　半魔女
　　　　（在下）
　　　　我跟著跑了許多時間，
　　　　別人已經隔得老遠！
　　　　我在家裡既然不安，
　　　　在這兒也趕不上同伴。
　　　　魔女合唱
　　　　香膏給魔女壯了膽，
　　　　破布可以當風帆，
　　　　木槽可以當作船；
　　　　今天不飛就永遠飛不上天。
　　　　雙方的合唱
　　　　我們環繞著山巔，
　　　　你們爬行在地面，
　　　　使用你們魔女群，
　　　　覆蓋遼闊大草原。
　　　　一同下來休息。

〔靡非斯陀〕
　　　　擁擠，衝撞，滑落，喧囂！
　　　　啾唧，旋轉，拉扯，嘮叨！
　　　　發光，噴火，發臭，燃燒！
　　　　魔女們實在鬧得不可開交！
　　　　緊緊抓住我，不然，我們就要分道。
　　　　你在哪兒？

〔浮士德〕
　　　　（遠方）
　　　　這裡！

〔靡非斯陀〕
　　　　怎麼！你競被拖到了那邊？
　　　　看來我不得不把家法使喚。
　　　　讓開！可愛的孩子們！讓開！福蘭公爺大駕臨！
　　　　現在把我抓緊，博士先生！
　　　　用力一跳，掙脫這擁擠的人群；
　　　　就是對我來說，這兒也未免狂亂過份。
　　　　那兒附近有特殊的光輝照映，
　　　　它吸引我去那灌木叢林。
　　　　來吧，來吧！咱們趕快向裡面鑽進。

〔浮士德〕
　　　　你這矛盾的精靈！去吧！聽憑你把我導引。
　　　　我認為事情作得實在聰明：
　　　　咱們在瓦卜吉司之夜來遊布落坑，
　　　　卻特意為了在這兒躲避人群。

〔靡非斯陀〕
　　　　快瞧那邊：發出五光十色的火焰！
　　　　那兒聚會著快活的集團。
　　　　人數雖少卻勝過孤單。

〔浮士德〕
　　　　但是我情願往那上邊！
　　　　我已經瞧見火光和煙霧洄旋。
　　　　群眾在那兒湧向撒旦；
　　　　定有好些啞謎可以使人了然。

〔靡非斯陀〕
　　　　不過另一些啞謎又會接連出現。
　　　　你還是讓那大世界擾攘喧闐，
　　　　咱們在這兒清靜一番。
　　　　從大世界中造出小世界，
　　　　這是多年以來的習慣。
　　　　我瞧那兒有妙齡的魔女赤身裸體，
　　　　年老的魔女卻也裝束得宜。
　　　　請你包涵一些，為了區區——
　　　　噱頭真大，而不費力。
　　　　我聽見有琴瑟鼓吹！
　　　　嘔啞嘲哳！只好隨遇而安。
　　　　女一塊兒來吧！沒有別的辦法：
　　　　讓我上前把你推薦，
　　　　使你重新締結良緣。——
　　　　你怎麼說，朋友？別把這地方小看，
　　　　你放眼瞧去！簡直望不到邊。
　　　　千百道火炬成行吐焰；
　　　　跳舞，聊天，烹飪，飲咽，還有恩愛纏綿——
　　　　喏，你說，哪兒還有更好的東西值得豔羨？

學達書庫(xuoda.com)