浮士德第一部瓦卜吉司之夜_歌德

瓦卜吉司之夜(1)

　　哈茨山中施爾克與厄倫特附近。
　　　　浮士德與靡非斯陀匪勒司

〔靡非斯陀〕
　　　　我想騎匹極矯健的山羊，
　　　　你難道不要跨上一條掃帚柄？
　　　　咱們到達目的還有遙遠的路程。

〔浮士德〕
　　　　趁我的兩腿還能健步前進，
　　　　這條有節的手杖就夠我支撐。
　　　　咱們何必要縮短路程！
　　　　在山谷的迷宮中紆行，
　　　　再把岩石攀登，
　　　　石上不斷有流泉飛迸，
　　　　這條道路正足以悅目賞心！
　　　　春光早到了白樺樹林，
　　　　連樅樹也感到春的氣氛；
　　　　難道咱們的四肢百骸沒有春的感應？

〔靡非斯陀〕
　　　　我實在感覺不出絲毫春意！
　　　　在我的身上只有寒冬的氣息，
　　　　我倒希望有霜雪在路上紛霏。
　　　　天空中升起紅月半規，
　　　　散發出淒涼暗淡的餘輝，
　　　　照得這山區十分幽晦，
　　　　令人每步路都怕碰著岩石，掛著樹枝！
　　　　我要召喚一朵磷火，請別反對！
　　　　那邊正有一朵在閃灼流輝。
　　　　喂！朋友！你好不好面向我輩？
　　　　何必白白地把火光耗費？
　　　　請費心照照我們爬上山隈！

〔磷火〕
　　　　誠惶誠恐，謹遵台命，
　　　　我希望能夠抑制我輕浮的本性；
　　　　不過我們平常走路總是像鋸齒形。

〔靡非斯陀〕
　　　　嚇！嚇！它想摹仿世人的斯文。
　　　　我以魔鬼的名義叫你往前直奔！
　　　　否則我就吹熄你閃灼的生命。

〔磷火〕
　　　　我看得分明，你是咱家的主人，
　　　　我樂於唯命是聽。
　　　　不過你得想想：今天山上混亂紛紛，
　　　　如果要磷火給你們把路指引，
　　　　有不周到的地方還請包涵幾分。

　　浮士德靡非斯陀磷火
　　　　（交互歌唱）
　　　　我們好像墜入了夢鄉，
　　　　我們好像進入了魔境。
　　　　大顯身手把路引！
　　　　引導我們向前驅，
　　　　快快進入遼闊荒涼的境地！
　　　　看那樹連著樹，
　　　　從面前迅速推移，
　　　　山脊傴僂，
　　　　岩鼻長垂，
　　　　像在吹氣和酣睡！
　　　　穿過亂石和草地，
　　　　千溪萬澗奔流去。
　　　　分不清水聲或歌聲，
　　　　是呢呢恩怨兒女語？
　　　　是飄緲天樂弄簧鼓？
　　　　凡所希望所愛慕！
　　　　盡被回音反應出，
　　　　宛如古代傳奇詩。
　　　　「嗚呼！噓呼！」叫聲漸近，
　　　　是梟，是鳧，是烏？
　　　　難道它們都還清醒？
　　　　那長腳肥肚的，
　　　　可是蠑螈在草叢中爬行？
　　　　長蛇似的樹根，
　　　　從岩土中盤繞滋生，
　　　　把奇妙的帶兒牽引，
　　　　好像要嚇唬和擒拿我們；
　　　　從那茂盛濃密的樹癭；
　　　　伸出枝芽似烏賊鬚根
　　　　攫拿行人。
　　　　還有鼠類紛紛，千百成群，
　　　　竄過苔蘚和荒榛！
　　　　螢火飛舞如隕星，
　　　　點點滴滴，密密層層，
　　　　意在誘人入迷津。
　　　　快告訴我：
　　　　我們是停止還是前進？
　　　　上下四方像在旋轉，
　　　　樹木山岩都在變形，
　　　　還有這鬼火熒熒，
　　　　在不斷膨脹和加增。

學達書庫(xuoda.com)