浮士德第一部夜(3)_歌德

夜(3)

〔瓦倫亭〕
　　　　切莫把我們的上帝拉上！
　　　　事情既然弄到這般，
　　　　以後只好聽其自然。
　　　　你開始偷了一個漢子，
　　　　來者便會源源不斷，
　　　　等到你結識了一打，
　　　　全城的人都把你狎玩。
　　　　一旦恥辱結成了鬼胎，
　　　　只好偷偷地生下地來，
　　　　用黑夜的面紗，
　　　　連頭帶耳將它蒙蓋；
　　　　甚而情願把它殺害。
　　　　縱然不死而長大成人，
　　　　也會在白天露出臉來，
　　　　然而面貌不會美觀，
　　　　只是更加醜怪，
　　　　而且愈暴露愈惹嫌猜。
　　　　我已經預見到那種日子，
　　　　一切正派市民，
　　　　都回避你這妓女，
　　　　如同回避傳染的死屍。
　　　　倘若他們正眼看你，
　　　　你心中便會不寒而慄！
　　　　你不配帶黃金的項鍊！
　　　　也不配站在教堂的聖壇旁邊！
　　　　你衣領上不配有美麗的花邊，
　　　　而在跳舞會上喜笑開顏！
　　　　你只能在陰暗的棲流所裡輾轉，
　　　　躲在乞丐和廢人中間，
　　　　縱然上帝饒恕你的罪孽，
　　　　你可是永遠受世上的非難！

〔瑪爾特〕
　　　　快為你的靈魂向上帝懺悔！
　　　　難道你臨死還想罪上加罪？

〔瓦倫亭〕
　　　　你這無恥的媒婆！
　　　　我恨不得叫你的乾癟肉體，
　　　　飽嘗我一頓拳腳，
　　　　才可望消除我的一切罪過。

〔葛麗卿〕
　　　　哥哥！多麼苦命！

〔瓦倫亭〕
　　　　聽著，別對我哭哭啼啼！
　　　　當你拋棄了榮譽，
　　　　已給了我致命的打擊。
　　　　我堂堂一位軍人，
　　　　通過死的安眠而走近上帝。
　　　　（死去）

學達書庫(xuoda.com)