浮士德第一部夜(2)_歌德

夜(2)

〔瓦倫亭〕
　　　　（挺身上前）
　　　　畜牲！你想把誰勾引？
　　　　該死的捕鼠人！
　　　　先打碎你的樂器！
　　　　再斷送你這歌人！

〔靡非斯陀〕
　　　　齊特拉琴破成兩半！已經完蛋。

〔瓦倫亭〕
　　　　再把你的腦袋劈成兩片！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　博士先生，不要躲閃，努力向前！
　　　　緊跟著我，聽我指點。
　　　　拔出你的雞毛帚子，
　　　　向前殺呀！招架由我來管。

〔瓦倫亭〕
　　　　你就招架一手！

〔靡非斯陀〕
　　　　有什麼不能夠？

〔瓦倫亭〕
　　　　再來一手！

〔靡非斯陀〕
　　　　也還將就！

〔瓦倫亭〕
　　　　好像魔鬼在和我對敵！
　　　　這是什麼緣故？我的手已經麻痹。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　向前殺呀！

〔瓦倫亭〕
　　　　（倒地）
　　　　哎呀！

〔靡非斯陀〕
　　　　這莽漢已經馴服！
　　　　快走，我們得馬上消逝；
　　　　因為呐喊的聲音四起。
　　　　我雖然善於應付警察，
　　　　但刑事裁判卻難以料理。

〔瑪爾特〕
　　　　（在窗口）
　　　　快出來！快出來！

〔葛麗卿〕
　　　　（在窗口）
　　　　點盞燈來！

〔瑪爾特〕
　　　　（如前）
　　　　有人在罵，在打，在喊，在殺。

〔人眾〕
　　　　那兒已經有個死的倒在地下！

〔瑪爾特〕
　　　　（走出）
　　　　兇手們呢？是不是已經逃去？

〔葛麗卿〕
　　　　（走出）
　　　　是誰躺在這兒？

〔人眾〕
　　　　你媽媽的兒子。

〔葛麗卿〕
　　　　老天呀！多可怕的災殃！

〔瓦倫亭〕
　　　　我快死了！說來很快，
　　　　但幹得更忙。
　　　　你們這些婦女為什麼嚎泣悲傷？
　　　　快上前來，且聽我講！
　　　　群眾上前圍繞他。
　　　　我的葛麗卿，瞧，你還年青，
　　　　完全不懂得利害重輕，
　　　　你可做錯了事情。
　　　　聽我私下對你講：
　　　　你已經成了私娼，
　　　　這也是理所應當！

〔葛麗卿〕
　　　　上帝呀！哥哥！你為什麼對我這樣講？

學達書庫(xuoda.com)