浮士德第一部井旁_歌德

井旁

　　葛麗卿與黎絲沁，各持水罐

〔黎絲沁〕
　　　　難道你一點兒也沒聽到貝貝兒的事情？

〔葛麗卿〕
　　　　一點兒也沒有。我近來很少出門。

〔黎絲沁〕
　　　　當然囉，今天西碧葉才說給我聽：
　　　　她終竟上了別人的當。
　　　　這就是愛慕虛榮的下場！

〔葛麗卿〕
　　　　什麼情況？

〔黎絲沁〕
　　　　說來肮髒！
　　　　她現在的飲食實際上喂著一雙。

〔葛麗卿〕
　　　　唉！

〔黎絲沁〕
　　　　她的結果倒是理所當然。
　　　　多久以來，她就同一個漢子胡纏！
　　　　不是舞場上跳舞，
　　　　就是村莊裡遊玩。
　　　　處處都要搶在人前，
　　　　而且非肉餅和葡萄酒難以下嚥；
　　　　她自認為美若天仙；
　　　　實在是自甘下賤，
　　　　接受他人的贈品也不羞慚。
　　　　盡讓人嬉狎舌舔；
　　　　怎奈花兒終於凋殘！

〔葛麗卿〕
　　　　多麼可憐！

〔黎絲沁〕
　　　　你還對她感到抱歉！
　　　　我們老坐在紡車旁邊，
　　　　媽媽連夜裡也不讓我們休息玩玩，
　　　　她卻和情郎甜蜜作伴，
　　　　或在門邊凳上，或趁回廊幽暗，
　　　　快活得忘了時間。
　　　　到頭來只好穿上罪人的衣衫，
　　　　到教堂去懺悔罪愆！

〔葛麗卿〕
　　　　他一定會娶她吧。

〔黎絲沁〕
　　　　他才不是傻瓜！
　　　　機伶的男子到處都好玩耍。
　　　　他已經遠走天涯。

〔葛麗卿〕
　　　　真作孽呀！

〔黎絲沁〕
　　　　她就是嫁給他，也會惹麻煩：
　　　　我們會在她門口撒下碎草，
　　　　男子們會撕爛她的花冠。
　　　　（退場）

〔葛麗卿〕
　　　　（回轉家去）
　　　　平常別家可憐的姑娘壞了名聲，
　　　　我譴責得多麼起勁！
　　　　提起別人的罪過，
　　　　我的舌頭從不饒人！
　　　　別人有了污點，我還覺得不深，
　　　　定要給她額外塗抹一層，
　　　　我以此祝福自己，抬高身份；
　　　　而今我自己犯下了罪！
　　　　可是——使我落到這種田地的情形，
　　　　上帝呀！是多麼可愛！唉，是多麼甜美！

學達書庫(xuoda.com)