浮士德第一部瑪爾特的花園(2)_歌德

瑪爾特的花園(2)

〔浮士德〕
　　　　可愛的孩子！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我好久就感到憂慮，
　　　　你和那樣的人交際。

〔浮士德〕
　　　　怎麼的呢？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　那個和你一道的怪人，
　　　　在我內心深處引起憎恨；
　　　　我一見他那面目猙獰，
　　　　一生當中從不曾
　　　　感到過這麼刺心。

〔浮士德〕
　　　　可愛的寶貝，不用對他擔心！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　有他在場我便心神不寧。
　　　　我平常對人都很和氣；
　　　　但是我越是渴望見你，
　　　　便對他感到不寒而慄，
　　　　我認為他是個騙子！
　　　　如果我冤枉了他，請上帝恕我無禮！

〔浮士德〕
　　　　世上也不可缺少這種怪東西。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我總不願同這種人生活在一起！
　　　　他一跨進屋門，
　　　　就會含譏帶刺地窺探動靜，
　　　　而且一半露出猙獰，
　　　　他顯然對什麼都不同情；
　　　　他的額上寫得分明，
　　　　他不喜愛任何人。
　　　　我偎在你的懷裡，
　　　　是舒適、自由，溫暖而銷魂，
　　　　他如在旁便使我胸口吃緊。

〔浮士德〕
　　　　你真是預感靈敏的天使！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　只要他朝著我們走來，
　　　　就壓得我透不過氣，
　　　　我甚至於以為再也不能愛你。
　　　　有了他我連祈禱也不能暢遂，
　　　　仿佛有東西向心裡齧噬；
　　　　亨利，你也諒必如此。

〔浮士德〕
　　　　你和他可是完全相反的性質！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　現在我該回去了。

〔浮士德〕
　　　　唉，真是難熬，
　　　　難道一小時也不能安逸地偎在你的懷抱，
　　　　使咱們的胸口相連，心靈相照？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　哦，但願我是一個人獨寢！
　　　　今夜我定為你打開房門；
　　　　可是我媽媽睡眠不穩，
　　　　要是我們被她碰見，
　　　　我立即沒有性命！

〔浮士德〕
　　　　我的天使，這沒啥要緊。
　　　　我這兒有個小瓶！
　　　　你只消拌和三滴讓她傾飲，
　　　　她便一覺睡到天明。
　　　　瑪嘉麗特

　　我為你還有什麼不依？
　　　　但願這藥水不致於傷她的身體！

〔浮士德〕
　　　　我的愛人，難道有害的東西我敢奉進？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我的好人，我只要一見著你，
　　　　便不自覺地千依百順；
　　　　我已經為你做了許多事情，
　　　　還有什麼不肯答應。（退場）
　　　　（靡非斯陀匪勒司登場）

〔靡非斯陀〕
　　　　那雛兒走了？

〔浮士德〕
　　　　你又在偷聽？

〔靡非斯陀〕
　　　　我聽得仔細分明：
　　　　博士先生受到盤問；
　　　　謹祝閣下身體康寧。
　　　　少女們很是關心，
　　　　看男子是否依舊虔誠。
　　　　她們心想：只要他信教，也會皈依我們。

〔浮士德〕
　　　　你這怪物分辨不清，
　　　　這個誠實可愛的靈魂，
　　　　充滿著信心，
　　　　全靠這個使她超凡入聖。
　　　　她那聖潔的柔腸紫損，
　　　　生怕心愛的男子墮落泥塵。

〔靡非斯陀〕
　　　　你這超凡而又縱欲的好逑君子，
　　　　被一位小女孩弄得昏昏迷迷。

〔浮士德〕
　　　　你這糞土與邪火合成的畸形怪物！

〔靡非斯陀〕
　　　　她的相法到是高明不過：
　　　　有我在場她便手足無措，
　　　　我的假面掩藏不住胸中的丘壑；
　　　　她覺得我完全是個天才，
　　　　或者甚而是個惡魔——
　　　　可是，今天夜裡——

〔浮士德〕
　　　　你何必過問這個？

〔靡非斯陀〕
　　　　然而我也感到快活！

學達書庫(xuoda.com)