浮士德第一部瑪爾特的花園_歌德

瑪爾特的花園(1)

　　瑪嘉麗特　浮士德

〔瑪嘉麗特〕
　　　　亨利！你答應我吧！

〔浮士德〕
　　　　什麼都行！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　你怎樣對待宗教？說給我聽。
　　　　你是個好心腸的人，
　　　　不過我覺得，你對宗教不大關心。

〔浮士德〕
　　　　別談這個，孩子！你知道我對你真誠；
　　　　為了愛人我不惜犧牲性命，
　　　　我決不願攘奪別人的宗教和感情。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　這樣不行，人必須信神！

〔浮士德〕
　　　　必須信神？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　唉！但願我能把你影響！
　　　　你連那聖餐禮也不信仰。

〔浮士德〕
　　　　這個我信仰。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　但是沒有熱忱。
　　　　你長久不去作彌撒和懺悔，
　　　　還能說是信神？

〔浮士德〕
　　　　我的愛人，誰個敢說：
　　　　我是信神！
　　　　儘管去問牧師或哲人，
　　　　他們的回答，
　　　　似乎只在譏諷你的提問。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　那末，你不信神？

〔浮士德〕
　　　　好人兒，切莫誤聽！
　　　　誰敢將他命名？
　　　　誰敢自認：
　　　　我信神？
　　　　誰又感覺到
　　　　而膽敢聲稱：
　　　　我不信神？
　　　　這個包羅萬象者，
　　　　這個化育萬類者，
　　　　難道不包羅和化育
　　　　你，我和他自身？
　　　　天不是在上形成穹頂？
　　　　地不是在下渾厚堅凝？
　　　　永恆的星辰
　　　　不是和藹地閃灼而上升？
　　　　我不是用眼睛看著你的眼睛？
　　　　萬物不是逼近
　　　　你的頭腦和胸心？
　　　　它們不是在永恆的神秘中
　　　　有形無形地在你身旁紛紜？
　　　　不論你的心胸多麼廣大也可充盈，
　　　　如果你在這種感覺中完全欣幸，
　　　　那你就可以隨意將它命名，
　　　　叫它是幸福！是心！是愛！是神！
　　　　我對此卻無名可命！
　　　　感情便是一切；
　　　　名稱只是虛聲，
　　　　好比籠罩日光的煙雲。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　你真說得又好又漂亮；
　　　　牧師說的也大約相象，
　　　　只是話句有點兩樣。

〔浮士德〕
　　　　凡是光天化日下的一切地方，
　　　　都是人同此心，心同此理，
　　　　各人說著各自的言語；
　　　　我又為什麼不可以使用自己的話句？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　乍聽起來，倒像有理，
　　　　不過總是似是而非；
　　　　因為你不信基督教義。

學達書庫(xuoda.com)