浮士德第一部森林和洞窟_歌德

森林和洞窟(1)

　　浮士德獨自一人

〔浮士德〕
　　　　崇高的神靈，你給了我，
　　　　給了我所求的一切。
　　　　你不枉在火焰中對我顯示形跡，
　　　　把莊嚴的自然作我的王國，
　　　　並賦與我以感覺和享受的能力。
　　　　你不僅允許我冷靜的欣賞，
　　　　還容許我識透自然的內臟，
　　　　好比是知交的胸膛。
　　　　你從我面前引導著生物的雁行，
　　　　指點我在空中，水底和幽靜的林莽，
　　　　認識同胞萬類的群像。
　　　　當林中刮起狂飆，
　　　　把摩天的松柏連根拔倒，
　　　　壓斷了周圍的樹幹枝條，
　　　　山鳴谷應，木落空號，
　　　　你便把我向安全的洞穴相邀，
　　　　使我明白認識自己，
　　　　於是我胸中便呈現種種深秘的玄奧。
　　　　當明淨的月光升上眉梢，
　　　　柔和地向下俯照，
　　　　古代的銀色形影
　　　　便從岩壁林藪間浮泛飄搖，
　　　　使靜觀的嚴峻情緒逐漸冰消。
　　　　哦，我覺得人總不會十美十全！
　　　　你給了我逐漸接近諸神的歡樂，
　　　　又給了我一個不可分離的夥伴，
　　　　他可是既冷酷而又厚顏，
　　　　使我自己也感到卑賤；
　　　　他一開口便把你的贈品
　　　　化為烏有而不值一錢。
　　　　他在我胸中煽起騰騰烈焰，
　　　　使我對那美麗的肖像不斷迷戀。
　　　　我便從貪歡倒向享樂，
　　　　又在享樂中渴望貪歡。
　　　　靡非斯陀匪勒司登場

〔靡非斯陀〕
　　　　這種生活大概你快要厭膩？
　　　　日子久了怎麼能夠使你歡喜？
　　　　暫時倒也不妨試試；
　　　　不過以後總得玩點新的把戲！

〔浮士德〕
　　　　我真希望你有更多的事情好幹，
　　　　別在這美好的日子來和我麻煩。

〔靡非斯陀〕
　　　　得啦，得啦，我情願讓你安靜，
　　　　你對我也別說得那麼認真。
　　　　像你這麼苛刻，狂亂和無情，
　　　　就是絕交也沒啥要緊。
　　　　我整天都忙得發昏！
　　　　縱然是千依百順，
　　　　也摸不透主人是何居心。

〔浮士德〕
　　　　這倒是你的恰當口吻！
　　　　你使得我厭倦，還想我感恩。

〔靡非斯陀〕
　　　　可憐的世人，
　　　　沒有我，你會是怎樣地生存？
　　　　是我從胡思亂想的幻境，
　　　　暫時治癒了你的毛病；
　　　　要是沒有我，
　　　　怕你早不能在地球上留停。
　　　　你為什麼要像一隻貓頭鷹，
　　　　坐在洞穴和岩縫中枯等？
　　　　你為什麼要像一隻癩蛤蟆，
　　　　從黴苔和泉石上吸取養份？
　　　　等閒虛擲了甜美的光陰！
　　　　你身上的博士臭味還沒有洗淨。

學達書庫(xuoda.com)