浮士德第一部園亭_歌德

園亭

　　瑪嘉麗特跳入亭中，躲在門後，
　　　　用指尖按在唇上，從門縫中偷覷。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　他來了！

〔浮士德〕
　　　　（趕來）
　　　　哦，小鬼頭，你和我調皮！
　　　　我可捉住你了！
　　　　他吻她
　　　　瑪嘉麗特（抱著他，還他的吻。）
　　　　最好的人！我打心坎裡愛你！
　　　　（靡非斯陀匪勒司叩門）

〔浮士德〕
　　　　（頓腳）
　　　　誰呀？

〔靡非斯陀〕
　　　　是好朋友！

〔浮士德〕
　　　　畜生！

〔靡非斯陀〕
　　　　該走的時候了。

〔瑪爾特〕
　　　　（走來）
　　　　是的，先生，天色晚了。

〔浮士德〕
　　　　我好不好伴送你回去？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　怕我媽媽會——再見！

〔浮士德〕
　　　　我只好走了？
　　　　再見！

〔瑪爾特〕
　　　　再見！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　不久再見！
　　　　（浮士德同靡非斯陀匪勒司退場）

〔瑪嘉麗特〕
　　　　哦，我的老天！像他那樣的男子，
　　　　還能不把一切都加考慮！
　　　　我在他面前感到羞慚，
　　　　對一切事情都只好說是。
　　　　我是個可憐的無知孩子，
　　　　不知道有什麼可以討他歡喜。
　　　　（退場）

學達書庫(xuoda.com)