浮士德第一部花園(3)_歌德

花園(3)

〔浮士德〕
　　　　甜蜜的寶貝！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　放開手！
　　　　采翠菊一朵，將花瓣一片片地摘下。

〔浮士德〕
　　　　你作什麼？莫不是要紮一個花球？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　不，只是好玩。

〔浮士德〕
　　　　怎樣玩？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　您會笑我，不許您看！
　　　　她摘起花瓣，投一瓣喃喃念一聲。

〔浮士德〕
　　　　你念的什麼？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　（聲音稍高）
　　　　他愛我——不愛我——

〔浮士德〕
　　　　真是散花的仙娥！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　（續念）
　　　　愛我——不——愛我——不
　　　　摘下最後一片，帶著嬌喜的聲音：
　　　　他愛我！

〔浮士德〕
　　　　對呀，好乖乖！就讓這句花蔔的語言，
　　　　作為神明對你的啟示。他愛你！
　　　　他愛你！你可懂得這是什麼意思？
　　　　握著她的雙手。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我渾身都在發抖！

〔浮士德〕
　　　　哦，切莫擔憂！
　　　　讓這目光和握手，
　　　　向你表達千萬種說不出的情由：
　　　　我將自己整個獻給你，
　　　　感受銷魂大悅，而它必然永久不替！
　　　　永久不替！——絕望才是它的盡期！
　　　　不，永無盡期！永無盡期！
　　　　（瑪嘉麗特緊握浮士德雙手後，脫手逃走，浮士德躊躇片刻，跟蹤追去。）

〔瑪爾特〕
　　　　（走來）
　　　　天快黑了。

〔靡非斯陀〕
　　　　是的，我們就要告別。

〔瑪爾特〕
　　　　我本想留你們多呆一會兒；
　　　　可是這個地方實在太壞。
　　　　瞧這些東鄰西舍，
　　　　好像壓根兒就不幹正事，
　　　　只會窺探人家的秘密，
　　　　而且動不動就數黃道黑。——
　　　　咱們那對人兒呢？

〔靡非斯陀〕
　　　　他們從那條路上飛去了。
　　　　好一對偷香的蝴蝶！

〔瑪爾特〕
　　　　他象對她有心。

〔靡非斯陀〕
　　　　她也像對他有意。這是人世間的常理。

學達書庫(xuoda.com)