浮士德第一部花園_歌德

花園(1)

　　浮士德手挽著瑪嘉麗特，靡非斯陀匪勒司
　　　　陪著瑪爾特同在園中來回散步。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我分明覺得，先生在對我憐惜，
　　　　有意屈尊，使得我羞愧無地。
　　　　作客它鄉的人往往如此，
　　　　好心滿足於自己並不歡喜的東西；
　　　　像您這麼經驗豐富的人，我所深知，
　　　　我談吐淺陋，不會使您感到興趣。

〔浮士德〕
　　　　你橫波一盼，說話一句，
　　　　就勝過世界上的一切知識。
　　　　吻她的手

〔瑪嘉麗特〕
　　　　您怎麼吻我的手，切莫要勉為其難！
　　　　我的手兒又粗糙，又難看！
　　　　什麼雜務我都得幹！
　　　　媽媽實在管教得太嚴。（走過）

〔瑪爾特〕
　　　　喂，先生，您可是經常出門？

〔靡非斯陀〕
　　　　唉，我們不得不把委託和義務履行！
　　　　有些地方離開時真叫人傷心，
　　　　可是沒法子敢於久停！

〔瑪爾特〕
　　　　少壯時固然快樂，
　　　　自由地到世界各處奔波；
　　　　可是一旦時乖運惡，
　　　　一個鰥夫孤單單地進入墳墓，
　　　　那味兒沒人覺得好過。

〔靡非斯陀〕
　　　　展望將來，我是提心吊膽。

〔瑪爾特〕
　　　　好先生，所以您得趁早作好打算！
　　　　（走過）

〔瑪嘉麗特〕
　　　　對呀，眼睛不見便不掛心！
　　　　你真是善於辭令；
　　　　不過您的朋友一定很多，
　　　　而且他們都比我聰明。

〔浮士德〕
　　　　哦，我最好的人，世人所謂聰明，
　　　　只不過是淺見和虛榮。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　怎樣的呢？講給我聽。

〔浮士德〕
　　　　唉，凡是純潔，凡是天真，
　　　　永遠不認識本身價值的神聖！
　　　　凡是克己，凡是謙遜，
　　　　那才是大自然慷慨賦予的無上珍品——
　　　　瑪嘉麗特
　　　　只要您想念我片時，
　　　　我想念您就沒有盡期。

〔浮士德〕
　　　　您常常是一人獨自？
　　　　瑪嘉麗特
　　　　是的，我們的家務雖小，
　　　　也得有人料理。
　　　　我們沒有女傭，我要燒飯，灑掃，縫紉和紡織，
　　　　從早到晚不得休息：
　　　　我媽媽對一切事情，
　　　　是那麼周到精細！
　　　　其實她用不著這樣節省；
　　　　我們可以比別家過得寬裕：
　　　　我爸爸留下了一些財產，
　　　　城外有一座小屋和一個小園。
　　　　可是我現在頗為清閒：
　　　　我哥哥是個軍人，
　　　　我妹妹已經升天。
　　　　我照顧那孩子受盡許多磨難；
　　　　不過就是再受一遍苦我也心甘，
　　　　她是多麼惹人愛憐。

學達書庫(xuoda.com)