浮士德第一部鄰婦家(4)_歌德

鄰婦家(4)

〔靡非斯陀〕
　　　　所以你瞧，他就因此死了。
　　　　倘使我處在您的地位，
　　　　乖乖地給他守一年喪，
　　　　就趁早琵琶另抱。

〔瑪爾特〕
　　　　唉，天呀！要像先夫一樣的男人，
　　　　這世界上卻不容易找到！
　　　　他是個好心腸的傻瓜。
　　　　只是太愛離開老家，
　　　　愛喝酒，愛尋野草閑花，
　　　　而且還愛把那該死的骰子抓！

〔靡非斯陀〕
　　　　喏，喏，您對他可真寬大，
　　　　要是他也同樣寬恕您，
　　　　那就百事順遂。
　　　　我可以向你發誓：
　　　　有這個條件，我本人願和您交換戒指！

〔瑪爾特〕
　　　　先生，您真是好開玩笑！

〔靡非斯陀〕
　　　　（自語）
　　　　我還是趁早抽身為妙！
　　　　以免她抓住魔鬼的話柄不得開交。
　　　　（向葛麗卿）
　　　　您的心中有何打算？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我不明白，先生指的是哪端？

〔靡非斯陀〕
　　　　（自語）
　　　　真正是個好心腸的純潔小囡。
　　　　（高聲）
　　　　再見吧！太太和小姐！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　再見！

〔瑪爾特〕
　　　　哦，請您快對我講！
　　　　我希望有證明一張：
　　　　究竟我的寶貝是何時何地以及怎樣死亡和埋葬。
　　　　我是個守規矩的娘行，
　　　　總想看見他的死耗在週報上。

〔靡非斯陀〕
　　　　是呀，好太太，只要有兩個人的口證，
　　　　就常常可以證明事情是真。
　　　　我還有位漂亮的夥伴，
　　　　可以請他為您去上法庭。
　　　　讓我帶他來見見夫人。

〔瑪爾特〕
　　　　哦，多謝費神！

〔靡非斯陀〕
　　　　這位姑娘可否也請光臨？——
　　　　我的夥伴旅遊各地，青年英俊，
　　　　對於女士是爾雅溫文。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我見著這先生，怕要臉紅。

〔靡非斯陀〕
　　　　你當著世界上任何國王，也可以態度從容！

〔瑪爾特〕
　　　　那末，我們約定今天晚上，
　　　　在捨下後花園中等候二位光降。

學達書庫(xuoda.com)