浮士德第一部鄰婦家(2)_歌德

鄰婦家(2)

〔瑪嘉麗特〕
　　　　兩個匣兒究竟是誰送來！
　　　　事情未免顯得有些奇怪！
　　　　（叩門聲）
　　　　哎呀，不得了！也許是我媽媽到來！

〔瑪爾特〕
　　　　（從簾內窺視）
　　　　是一位陌生的先生——請進來！
　　　　（靡非斯陀匪勒司登場）

〔靡非斯陀〕
　　　　我冒昧地逕自走來，
　　　　要請太太小姐多多擔待。
　　　　（在瑪嘉麗特面前恭敬鞠躬而退。）
　　　　我是特來拜訪瑪爾特·施韋德蘭夫人！

〔瑪爾特〕
　　　　我就是，請問先生有什麼事情！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向瑪爾特低語）
　　　　我面見夫人，已很榮幸，
　　　　你現在座有貴賓。
　　　　請恕我冒昧，
　　　　下午再來訪問。

〔瑪爾特〕
　　　　（高聲）
　　　　哎呀，孩子，有趣得很！
　　　　這位先生把你當作一位千金小姐。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我是個荊布釵裙；
　　　　天呀，這位先生把我看得過份：
　　　　這珠寶首飾都不是我的物品。

〔靡非斯陀〕
　　　　哦，不光是裝飾本身；
　　　　您有高雅的品貌，而且目光炯炯！
　　　　我可以呆在這兒，真是高興萬分！

〔瑪爾特〕
　　　　先生有什麼貴幹？就請說明——

〔靡非斯陀〕
　　　　我本想有愉快的消息可以奉聞！
　　　　希望您聽了以後別對我怨恨：
　　　　您的丈夫死了，叫我向您問訊。

〔瑪爾特〕
　　　　死了嗎？我的心肝！好不痛心！
　　　　我的丈夫死了！唉，我也不想活命！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　啊！親愛的太太，別過份悲傷！

〔靡非斯陀〕
　　　　還是聽我講他的悲慘情況！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我寧願一輩子也不要郎；
　　　　以免死別時痛斷肝腸。

〔靡非斯陀〕
　　　　樂極生悲，悲極也必生樂。

〔瑪爾特〕
　　　　請把他臨終的情形對我說說！

〔靡非斯陀〕
　　　　他葬在巴都亞，
　　　　靠聖安東尼的墓側，
　　　　一塊吉祥的福地，
　　　　作為涼爽的寢床讓他永恆安息。

學達書庫(xuoda.com)