浮士德第一部鄰婦家_歌德

鄰婦家(1)

　　鄰婦瑪爾特一人

〔瑪爾特〕
　　　　上帝寬恕我的夫君，
　　　　他對我昧了良心！
　　　　一個勁兒向天涯投奔，
　　　　丟下我獨抱孤衾。
　　　　我對他是千般和順，
　　　　天曉得，我對他是萬般愛憐。
　　　　（哭）
　　　　哎呀！也許他已經身亡！——
　　　　我要有張死亡證才把心放！
　　　　瑪嘉麗特走來

〔瑪嘉麗特〕
　　　　瑪爾特太太！

〔瑪爾特〕
　　　　葛麗卿，有什麼事？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我差點兒跪下去！
　　　　在我的衣櫥裡，
　　　　我又發現了一個紫檀匣兒，
　　　　匣內盡是珍貴的東西，
　　　　而且大大地多過前次。

〔瑪爾特〕
　　　　你決不可告訴你媽媽；
　　　　她立地又會拿去懺悔。

〔瑪嘉麗特〕
　　　　哦，快向這兒瞧！哦，快向這兒看！

〔瑪爾特〕
　　　　（替瑪嘉麗特裝飾）
　　　　哦，你真是個幸福的姑娘！

〔瑪嘉麗特〕
　　　　可惜我既不敢帶它上街坊，
　　　　也不敢帶它進教堂。

〔瑪爾特〕
　　　　你可以常到我家來，
　　　　悄悄地把首飾穿戴：
　　　　有個把小時來回對著鏡臺，
　　　　咱們會覺得十分愉快；
　　　　等到有了節日，或者遇著機會，
　　　　就可以慢慢地向外公開：
　　　　先把項鍊掛，再把耳環戴——
　　　　你娘不會注意，就注意也有話可推。

學達書庫(xuoda.com)