浮士德第一部市街_歌德

市街(1)

　　浮士德登場。瑪嘉麗特走過。

〔浮士德〕
　　　　美麗的小姐，我可不可以斗膽，
　　　　挽著手兒和你作伴？

〔瑪嘉麗特〕
　　　　我不是小姐，也不美麗，
　　　　自己不用陪伴也能走回家去。（掙脫而去）

〔浮士德〕
　　　　老天有眼，這妮子真美麗無比！
　　　　我從未見過這樣的芳姿。
　　　　她是幽嫻而又貞淑，
　　　　同時也略帶一點兒矜持。
　　　　那唇邊的櫻紅和頰上的光彩，
　　　　叫我今生今世再也不能忘懷！
　　　　她低垂雙眼的形態，
　　　　深深印進了我的心隈；
　　　　她那嚴詞拒絕的語氣，
　　　　也使人著迷發呆！
　　　　靡非斯陀匪勒司登場

〔浮士德〕
　　　　聽著，給我把那雌兒弄來！

〔靡非斯陀〕
　　　　喏，是哪一個？

〔浮士德〕
　　　　她剛才走開。

〔靡非斯陀〕
　　　　是她？她剛從牧師那兒轉來，
　　　　牧師解脫她一切罪孽。
　　　　我偷偷走過懺悔椅旁，
　　　　她實在是個無瑕的白璧，
　　　　毫無過失而去懺悔；
　　　　對這個人我無力支配！

〔浮士德〕
　　　　她的年齡大約超過了十四。

〔靡非斯陀〕
　　　　你的口氣很像花花公子，
　　　　巴不得每朵好花都歸諸自己，
　　　　自以為連歡心和敬意，
　　　　都可以採擷到手裡；
　　　　事情卻未必有這麼容易。

〔浮士德〕
　　　　你這位道學老先，
　　　　別用規範來和我麻煩！
　　　　我向你明白直言：
　　　　若是那個甜嫩的心肝，
　　　　今夜不投入我的懷抱安眠，
　　　　咱們到夜半便兩下分散。

〔靡非斯陀〕
　　　　你好生想想，凡事不能急躁！
　　　　我至少得兩周的時間，
　　　　去把機會尋找。

〔浮士德〕
　　　　我只要能安靜七個小時，
　　　　也用不著你惡魔
　　　　去引誘那可意人兒。

〔靡非斯陀〕
　　　　你說話幾乎和法蘭西人一般；
　　　　但我請你不要害怕麻煩：
　　　　立即到手的東西有什麼好玩？
　　　　還是按照南歐情話的指點，
　　　　把傀儡人兒揉搓打扮，
　　　　上下左右播弄一番，
　　　　做出千百種風流香豔，
　　　　這樂趣才非同等閒。

〔浮士德〕
　　　　不消那樣，我的胃口已經可觀。

〔靡非斯陀〕
　　　　現在拋開戲言和玩笑！
　　　　你還是聽我勸告，
　　　　斷不可過急地對待那多嬌。
　　　　打衝鋒全然無效；
　　　　我們必須運用技巧。

〔浮士德〕
　　　　把那天使的珍品弄點過來！
　　　　引我到她安息的所在！
　　　　從她胸脯上解下一條圍巾，
　　　　或是打動我愛情的一根襪帶！

〔靡非斯陀〕
　　　　請你相信，我見你痛苦非常，
　　　　多麼願意效力幫忙，
　　　　咱們別浪費辰光，
　　　　今天就引你進她的閨房。

〔浮士德〕
　　　　能見到她？會把她得到手裡？

〔靡非斯陀〕
　　　　不行！
　　　　她將去鄰婦家裡。
　　　　那時你可以單獨前去，
　　　　潛入她的香閨，
　　　　把未來的快樂希望盡情玩味。

〔浮士德〕
　　　　咱們現在就可以去？

〔靡非斯陀〕
　　　　時候還太早些。

〔浮士德〕
　　　　請你給我準備點送她的東西。
　　　　（退場）

〔靡非斯陀〕
　　　　就要送禮？行啦！成功有望？
　　　　我知道好些地方，
　　　　有古代的寶物埋藏，
　　　　待我去挑出幾樣。（退場）

學達書庫(xuoda.com)