浮士德第一部巫廚(4)_歌德

巫廚(4)

〔浮士德〕
　　　　我覺得這婆子在發燒，胡言亂語。

〔靡非斯陀〕
　　　　還有許多沒有念完，
　　　　我知道全書都是如此這般；
　　　　我曾為此費了一些時間，
　　　　因為一種完全矛盾的奇文，
　　　　對於賢愚都一樣詭秘譎變。
　　　　朋友，藝術都是既陳舊而又新鮮，
　　　　這是歷史皆然，
　　　　由三而一，由一而三，
　　　　不把真理而把謬誤向世界宣傳。
　　　　這樣繼續說教，亂語胡言；
　　　　誰願去和傻子糾纏？
　　　　凡人往往只聽到幾句語言，
　　　　就以為有什麼思想包含在裡面。

〔女巫〕
　　　　（續念）
　　　　知識的威力，
　　　　隱藏在全世！
　　　　人不加思索，
　　　　才能獲得之，
　　　　得之如受饋，
　　　　毫不費心思。

〔浮士德〕
　　　　她向我們多麼無聊地瞎講？
　　　　真叫我煞費思量。
　　　　我仿佛聽著十萬個傻瓜
　　　　在齊聲合唱

〔靡非斯陀〕
　　　　夠啦，夠啦，了不起的女仙！
　　　　拿你的藥水過來，
　　　　快把杯子斟得滿滿！
　　　　這飲料對我的朋友毫不為難：
　　　　他擁有許多頭銜，
　　　　習慣於酒到杯幹。
　　　　（女巫作出種種法式，注藥汁於杯中，舉杯到浮士德唇邊，發出一股輕微的火焰。）

〔靡非斯陀〕
　　　　快喝下去！切莫遲延！
　　　　它立刻使你心神舒展。
　　　　你和魔鬼親密無間，
　　　　難道還怕什麼火焰？
　　　　女巫解除法圈。浮士德出來。

〔靡非斯陀〕
　　　　現在趕快出去！不好休息。

〔女巫〕
　　　　但願這飲料使你適意！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向女巫）
　　　　我有什麼可以為你效勞，
　　　　可在瓦布吉司之夜相告。

〔女巫〕
　　　　這兒有一首歌！如果你有時唱唱，
　　　　就會感到特殊的靈效。

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　快來聽我將你指導：
　　　　你必須出身大汗，
　　　　讓這藥力內外走交。
　　　　接著我指點你把高貴的逸樂愛好，
　　　　不久你就感到心癢難搔，
　　　　愛神在你身上不住地激動和跳躍。

〔浮士德〕
　　　　快讓我再瞧瞧那面明鏡！
　　　　那鏡中人影真是傾國傾城！

〔靡非斯陀〕
　　　　不行！不行！婦女中的典型，
　　　　就要活生生地在你面前現身。
　　　　（低語）
　　　　只要這種藥汁已經下肚，
　　　　你就會把任何女子看作海倫。

學達書庫(xuoda.com)