浮士德第一部巫廚(3)_歌德

巫廚(3)

〔靡非斯陀〕
　　　　（倒執拂塵，擊打杯壺壇罐，）
　　　　打爛打爛！
　　　　流出稀飯！
　　　　打破瓶罐！
　　　　笑笑玩玩，
　　　　你這腐屍，
　　　　合你板眼。
　　　　女巫忿怒驚駭而退。
　　　　認得我麼？你這骷髏！妖精！
　　　　認不認識祖師和主人？
　　　　有誰為難，我就給點教訓，
　　　　把你和猴精打得四碎五零！
　　　　你膽敢對這紅褂兒也不尊敬？
　　　　我帽上的雞翎你還認識不清？
　　　　難道是我蒙著了面孔？
　　　　還得自報姓名？

〔女巫〕
　　　　啊，主人，恕我冒犯！
　　　　我可沒有把你的馬腳瞧見。
　　　　那對烏鴉為何不在您的身邊？

〔靡非斯陀〕
　　　　這次姑且饒你初犯；
　　　　因為我們互不見面
　　　　已有很長的時間。
　　　　那裝點全世界的文化，
　　　　也在向魔鬼身上擴展：
　　　　北歐的幻像已不再出現在眼前；
　　　　你看我身上還有角、尾和爪？
　　　　至於腳，我的確不能缺少，
　　　　不過在人前露出總是不好；
　　　　所以我也和好些青年一樣，
　　　　多年來就用假腿在跑。

〔女巫〕
　　　　（跳舞）
　　　　我簡直樂得一塌糊塗，
　　　　又在這兒見到撒旦老祖！

〔靡非斯陀〕
　　　　老婆子，不准你對我使用這個稱呼！

〔女巫〕
　　　　什麼原故？這對您有何抵觸？

〔靡非斯陀〕
　　　　這名字早已寫上了寓言書，
　　　　但是人們絲毫也沒有進步；
　　　　去了一惡，而萬惡依然如故。
　　　　你叫我一聲男爵大人，就百事順遂；
　　　　我是個騎士和別的騎士不殊。
　　　　你別對我高貴的血統犯嘀咕，
　　　　你瞧我佩的徽章可不含糊！
　　　　做出一種猥褻的手勢。

〔女巫〕
　　　　（狂笑）
　　　　哈哈！這正是您的式樣！
　　　　您依舊和從前一般，是個流氓！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　我的朋友，把這點牢記在心：
　　　　這是和魔女交際的調門！

〔女巫〕
　　　　二位先生，你們有啥吩咐，就請說來。

〔靡非斯陀〕
　　　　請將那有名的靈藥奉贈一杯！
　　　　但是貨色必須最陳：
　　　　因為年久藥力才能倍增。

〔女巫〕
　　　　非常願意！這兒我有一瓶，
　　　　我自己也有時啜飲，
　　　　而且一點兒也不難聞；
　　　　我情願奉敬你們一樽。
　　　　（低語）
　　　　不過這個人如果沒有作好準備就飲，
　　　　你很知道，那他就活不了一個時辰。

〔靡非斯陀〕
　　　　這是一位好友，應該使他健康；
　　　　快把你廚中的精品奉上。
　　　　畫起你的法圈，念起你的咒語，
　　　　再滿滿地敬他一觴！
　　　　女巫作出種種奇怪姿態，在地上畫圈，陳列各
　　　　色異物在圈中；玻杯爨釜開始鳴響，如奏音樂。末
　　　　後取出巨書一冊，命眾猿進入圈中，或趨候案前，
　　　　或秉持炬火。女巫手招浮士德近前。

〔浮士德〕
　　　　（向靡非斯陀）
　　　　不行，你說，這有什麼意義？
　　　　狂妄的行為，荒唐的把戲，
　　　　最無聊的詐欺，
　　　　我都見過，實在討厭無比。

〔靡非斯陀〕
　　　　唉！調侃得好！這只是做來取笑；
　　　　你千萬別那麼冬烘頭腦！
　　　　她做醫生不得不玩點花招，
　　　　好使靈藥對你生效。
　　　　強使浮士德進入圈中
　　　　女巫（裝腔作態，開始大聲念書）。
　　　　你得領悟！
　　　　由一作十，
　　　　二任其去，
　　　　隨即得三，
　　　　你則富足。
　　　　將四失去！
　　　　由五與六——
　　　　女巫如是說——
　　　　而得七與八，
　　　　而九即是一，
　　　　而十是零號。
　　　　如此完成了：
　　　　這是女巫的九九表！

學達書庫(xuoda.com)