浮士德第一部萊比錫城的奧爾巴赫地下酒店(2)_歌德

萊比錫城的奧爾巴赫地下酒店(2)

〔布蘭德爾〕
　　　　來回蹦，四處跳，
　　　　到處污水都喝夠了，
　　　　滿屋亂抓又亂咬，
　　　　終究治不好心煩躁；
　　　　跳上跳下幹拚命，
　　　　這可憐的畜生活不成，
　　　　好像相思病纏身！

〔合唱〕
　　　　好像相思病纏身！

〔布蘭德爾〕
　　　　它跑來跑去心發慌，
　　　　青天白日進廚房，
　　　　倒在灶旁幹抽搐，
　　　　可憐就要斷呼吸。
　　　　放毒女人笑盈盈：
　　　　「哈哈！它在發出絕命聲，
　　　　好像相思病纏身！」

〔合唱〕
　　　　好像相思病纏身！

〔西貝爾〕
　　　　無聊的孩子多開心！
　　　　給可憐的老鼠毒藥吞，
　　　　我看真是大本領！

〔布蘭德爾〕
　　　　老鼠似乎很承你照應？

〔阿特邁爾〕
　　　　他便便大肚義禿頂！
　　　　被惡運壓得不敢哼；
　　　　他看見老鼠腹彭亨，
　　　　恰好是他的活寫真。
　　　　浮士德與靡非斯陀登場

〔靡非斯陀〕
　　　　我首先得帶你來見識
　　　　這兒的快活團體，
　　　　讓你看看，生活可以過得多麼容易。
　　　　這些人天天都在過節日。
　　　　風趣不多，卻非常適意，
　　　　每人跳著圓舞，
　　　　好比小貓含著尾巴遊戲。
　　　　只要店老闆還肯賒酒食，
　　　　他們就不喊頭痛，
　　　　而是無憂無慮，皆大歡喜。

〔布蘭德爾〕
　　　　這兩位是剛從遠方來的，
　　　　請看他們那付古怪樣兒；
　　　　到此多半沒有一小時。

〔傅樂世〕
　　　　不錯，你說得真有理！我要稱讚萊比錫！
　　　　它是個小巴黎，培養的市民多闊氣。

〔西貝爾〕
　　　　你瞧來的這兩位陌生人是什麼身份？

〔傅樂世〕
　　　　讓我去探問！只消用滿滿的酒一樽，
　　　　就像拔掉孩子的牙齒一樣，
　　　　容易從他們的鼻孔中將蟲兒勾引。
　　　　我看他們好像出自名門，
　　　　顯得那麼驕傲而不平。

〔布蘭德爾〕
　　　　我敢打賭，他們准是跑江湖的人！

〔阿特邁爾〕
　　　　也許是真。

〔傅樂世〕
　　　　留心，待我去盤問他們！

〔靡非斯陀〕
　　　　（向浮士德）
　　　　孩子們縱然被惡魔抓住衣領，
　　　　也肯定對惡魔認識不清。

〔浮士德〕
　　　　各位先生，我們致敬！

〔西貝爾〕
　　　　我們回敬，多謝盛情！
　　　　從旁看靡非斯陀，低語
　　　　這傢伙怎麼只有一隻腳在跛行？

〔靡非斯陀〕
　　　　我們好不好向諸位高攀？
　　　　雖然得不到好酒把盞，
　　　　卻可以坐下來一塊兒清談。

〔阿特邁爾〕
　　　　你這人好像是嬌養成習慣。

〔傅樂世〕
　　　　你們大概從利拍赫動身很晚？
　　　　多半還同漢斯先生共進了晚餐？

〔靡非斯陀〕
　　　　今天我們和他錯過；
　　　　上次倒和他談了一番。
　　　　他很關心他的表兄表弟，
　　　　叫我們向諸位一一問安。
　　　　向傅樂世鞠躬

學達書庫(xuoda.com)