浮士德第一部萊比錫城的奧爾巴赫地下酒店(3)_歌德

萊比錫城的奧爾巴赫地下酒店(3)

〔阿特邁爾〕
　　　　（低語）
　　　　你嘗到辣子了，他識破機關！

〔西貝爾〕
　　　　一個狡猾的無賴漢！

〔傅樂世〕
　　　　喏，別忙，我一定叫他上當！

〔靡非斯陀〕
　　　　如果我沒有弄錯，
　　　　方才不是聽到有熟練的聲音在合唱？
　　　　這兒唱歌可真漂亮，
　　　　一定從圓屋頂激起迴響！

〔傅樂世〕
　　　　你好像對音樂是個內行？

〔靡非斯陀〕
　　　　哦，不敢當！才力薄弱，但是興趣極強。

〔阿特邁爾〕
　　　　讓我們領教一曲！

〔靡非斯陀〕
　　　　只要諸位高興，多來幾曲也無妨。

〔西貝爾〕
　　　　但要一首嶄新的歌！

〔靡非斯陀〕
　　　　我們剛從西班牙回來，
　　　　那兒真是酒和歌的安樂窩。
　　　　（唱）
　　　　從前有位國王爺，
　　　　養著一隻大跳蚤——

〔傅樂世〕
　　　　聽吧！一隻跳蚤！你們是不是已經神會心領？
　　　　在我看來，一隻跳蚤算得是個漂亮的來賓。

〔靡非斯陀〕
　　　　（唱）
　　　　從前有位國王爺，
　　　　養著一隻大跳蚤，
　　　　國王百般疼愛它，
　　　　當作是親生寶寶。
　　　　國王爺召喚裁縫，
　　　　裁縫師應命來到：
　　　　「替王子量裁衣裳，
　　　　連褲子一併裁好！」

〔布蘭德爾〕
　　　　別忘記向裁縫叮嚀，
　　　　尺寸要量得極准，
　　　　要是他愛護腦袋，
　　　　褲子上就別搞出縐紋！

〔靡非斯陀〕
　　　　天鵝絨衣和緞袍，
　　　　跳蚤現在穿上身，
　　　　衣襟上面垂飄帶，
　　　　十字勳章亮晶晶，
　　　　而且立即作大臣，
　　　　國王頒賜大寶星。
　　　　他的兄弟姊妹們，
　　　　也作大官列朝廷。
　　　　朝廷紳士和淑女，
　　　　都被跳蚤所苦惱，
　　　　王后妃嬪和宮娥，
　　　　受它刺來受它咬，
　　　　而且不敢掐傷它，
　　　　身上發癢也不搔。
　　　　若有跳蚤咬咱們，
　　　　立即掐死不輕饒。

〔合唱〕
　　　　（歡叫）
　　　　若有跳蚤咬咱們，
　　　　立即掐死不輕饒。

〔傅樂世〕
　　　　妙啊！妙啊！高興極了！

〔西貝爾〕
　　　　應當這樣對付任何跳蚤！

〔布蘭德爾〕
　　　　要尖起手爪，好生捉牢！

〔阿特邁爾〕
　　　　自由萬歲！葡萄酒萬歲！

〔靡非斯陀〕
　　　　我也願意為自由幹一大樽，
　　　　只要你們的酒味兒稍醇。

〔西貝爾〕
　　　　這些話我們不願再聽！

〔靡非斯陀〕
　　　　我只怕店主人口出怨聲！
　　　　不然我倒可以從我的酒窖，
　　　　取出美酒款待嘉賓。

〔西貝爾〕
　　　　儘管取來吧！有我擔承。

〔傅樂世〕
　　　　請你搞個大杯，我們就會將你讚美。
　　　　但是樣品太少可不對！
　　　　因為要我細品酒味，
　　　　我就得要求喝個滿嘴。

〔阿特邁爾〕
　　　　（低語）
　　　　我覺得他們是來自萊茵。

〔靡非斯陀〕
　　　　拿個鑽子來！

〔布蘭德爾〕
　　　　拿來做啥？
　　　　莫非你把酒桶已經擺在大門口？

〔阿特邁爾〕
　　　　屋後放著店老闆的一套行頭。

學達書庫(xuoda.com)