浮士德第一部書齋(2)_歌德

書齋(2)

〔精靈們合唱〕
　　　　（隱形）
　　　　可哀！可哀！
　　　　美麗的世界，
　　　　被你用強力的拳頭
　　　　將它打壞；
　　　　世界已在傾圯，已在崩潰！
　　　　一位半神把它摧毀！
　　　　我們把這些碎片
　　　　運進虛無，
　　　　我們為這失去的美
　　　　而歎息。
　　　　世人中的
　　　　健兒
　　　　把它重建得
　　　　更加壯麗，
　　　　建設在你們的胸懷！
　　　　再以明朗的心神，
　　　　重新把人生的歷程
　　　　安排，
　　　　聽新的歌聲
　　　　響徹九垓！

〔靡非斯陀〕
　　　　這些小小的東西，
　　　　是我手下的人馬。
　　　　聽吧，他們勸你去尋取歡樂和事業，
　　　　是多麼老成練達！
　　　　他們想把你
　　　　從寂寞中引誘出來，
　　　　走進廣大的世界，
　　　　寂寞使你的官能和血液凍結不解。
　　　　請你停止以煩惱為兒戲，
　　　　它像禿鷹一樣啄食你的生機！
　　　　縱然是最下層的社會，
　　　　也讓你感到人和人在一起。
　　　　但是我並無意思，
　　　　要把你推入下流裡去。
　　　　我不是什麼偉人；
　　　　但你若和我聯合一起，
　　　　共同去經歷人生，
　　　　我就樂於應允，
　　　　立即對你俯首聽命。
　　　　我做你的夥伴，
　　　　只要你喜歡，
　　　　就做僕人，奴才，我也甘願！

〔浮士德〕
　　　　我要滿足你什麼條件？

〔靡非斯陀〕
　　　　要談這個，以後還有時間。

〔浮士德〕
　　　　不行！不行！惡魔是利己主義者，
　　　　對別人有益的事體，
　　　　白白幫忙他決不幹。
　　　　你還是先說明條件！
　　　　無條件的僕人會給家裡帶來危險。

〔靡非斯陀〕
　　　　在這兒我甘願做你的僕人，
　　　　聽憑指使，一刻也不停；
　　　　可是我們在那邊相見。
　　　　你就得給我做同樣的事情。

〔浮士德〕
　　　　什麼那邊不那邊，我並不放在心上；
　　　　你先得把這個世界打破，
　　　　另一個世界才會產生。
　　　　我的歡樂是從這個地上湧迸，
　　　　我的煩惱是被這顆太陽照臨；
　　　　等到我一旦和它們離分，
　　　　就不管變成什麼情形。
　　　　我也不願再聽，
　　　　將來人們是相愛還是相憎；
　　　　將來在那種境界，
　　　　是否還有上下和君臣。

〔靡非斯陀〕
　　　　你盡可以本著此意大膽嘗試。
　　　　同我聯合吧！你將在這兒天裡，
　　　　有趣地看到我施展妙技；
　　　　我給你看看從來無人看過的東西。

〔浮士德〕
　　　　你這可憐的魔鬼還想拿出什麼來迷人？
　　　　從事崇高努力的人的精神，
　　　　豈是你們魔類所能領悟？
　　　　你是不是有不能果腹的食物？
　　　　或是流動不停、
　　　　像水銀般在手內散失的赤金？
　　　　或是永遠贏不到手的賭博？
　　　　或是彼女娉婷，
　　　　她在我的懷裡已在向別人眉目傳情？
　　　　或是顯赫聲名，
　　　　轉眼間消逝如星隕？
　　　　給我看天天更換新綠的樹木，
　　　　給我看未摘先腐的果品！

〔靡非斯陀〕
　　　　這類要求嚇我不倒，
　　　　我可以供獻這樣的珍寶。
　　　　可是，好朋友，時間即將來到，
　　　　讓我們安然地樂享佳餚。

學達書庫(xuoda.com)