浮士德第一部書齋(4)_歌德

書齋(4)

〔浮士德〕
　　　　但請你稍留片刻，
　　　　給我講點有趣的新聞！

〔靡非斯陀〕
　　　　現在放我走！我很快就轉來面陳；
　　　　那時你可以隨意詢問。

〔浮士德〕
　　　　並非我叫你上當，
　　　　而是你自投羅網。
　　　　常言說得好：捉魔豈可輕放！
　　　　第二回你不容易把它碰上。

〔靡非斯陀〕
　　　　只要你情願，
　　　　我就留在這兒和你作伴；
　　　　不過有個條件，
　　　　讓我用戲法來給你好好消遣時間。

〔浮士德〕
　　　　只要你的戲法討我喜歡，
　　　　我不消說是樂於照辦。

〔靡非斯陀〕
　　　　我的朋友，在這一小時中間，
　　　　你五官的感受，
　　　　將勝過寂寞的一年。
　　　　精靈們的歌聲宛轉，
　　　　還帶來了形象鮮妍，
　　　　這都不是魔術的虛幻。
　　　　你的鼻子會聞到異香，
　　　　你的口兒會把美味品嘗，
　　　　你的感情也將覺得舒暢。
　　　　事前不用抬櫃搬箱，
　　　　人手都已齊全，我們立刻開場！

〔精靈們〕
　　　　消逝吧，
　　　　你們這些幽暗穹窿！
　　　　蔚藍浩氣
　　　　請更動人而和靄地
　　　　蕩漾其中！
　　　　黑暗的雲層
　　　　消滅無蹤！
　　　　星星閃爍，
　　　　陽光明媚
　　　　融融。
　　　　天孫帝子，
　　　　神女仙姬，
　　　　輕盈天嫋
　　　　環飛。
　　　　眷戀不舍
　　　　追隨；
　　　　羅衣
　　　　飄帶
　　　　地上垂，
　　　　掩映涼亭，
　　　　亭上情人
　　　　脈脈沉思，
　　　　終身相愛複相依。
　　　　千枝萬葉！
　　　　藤蔓含苞欲發！
　　　　葡萄累累，
　　　　傾入盆缶，
　　　　湧向釀窖，
　　　　釀成美酒。
　　　　酒流成川，
　　　　淙淙潺潺，
　　　　通過純潔晶瑩的寶石中間，
　　　　離開高處，
　　　　而往下趨，
　　　　繞過青翠的丘陵無數，
　　　　而擴展成湖。
　　　　鴻雁鷗鳧，
　　　　啜飲歡娛，
　　　　展翅奮飛，
　　　　飛向太陽，
　　　　飛向晴朗的島嶼，
　　　　島在波中，
　　　　晃晃搖動；
　　　　那兒有合唱的歡聲，
　　　　向我們耳內傳送，
　　　　那兒原野上
　　　　更有跳舞的人群，
　　　　他們各自取樂，
　　　　分散在郊坰。
　　　　有的登高，
　　　　爬上山頂，
　　　　有的游泳，
　　　　越過湖心。
　　　　還有的在飛行；
　　　　一切都嚮往生命，
　　　　嚮往遠方，
　　　　嚮往可愛的星星，
　　　　嚮往慈惠的女神。

〔靡非斯陀〕
　　　　他已入睡，好啦，輕巧溫柔的孩子們！
　　　　你們真的把他唱入了睡鄉！
　　　　我得感謝你們這次合唱。
　　　　要把惡魔拘禁，他還沒有這種本領！
　　　　讓一些可愛的幻影在他面前紛呈，
　　　　使他向虛幻之海中沉浸；
　　　　但要破壞門檻上的符，
　　　　我需要老鼠的牙齒幫襯。
　　　　我用不著久念咒文，
　　　　已有一隻作聲，立等我的命令。
　　　　大鼠、小鼠、蒼蠅，
　　　　青蛙、臭蟲、跳蚤，
　　　　我是你們的主人，
　　　　命令你們大膽地把這門檻啃咬，
　　　　好比上面塗著油膏——
　　　　你已經向外蹦跳！
　　　　快快動手！禁制我的這個尖端，
　　　　就在最前面的邊緣。
　　　　再咬一口，大功圓滿——
　　　　喏，浮士德，好好做夢吧，我們以後再見！

〔浮士德〕
　　　　（醒來）
　　　　我莫非又受了一場欺蒙？
　　　　精靈之群紛紛消失無蹤，
　　　　有個魔鬼是我分明夢見，
　　　　而醒來時卻逃走了卷毛犬。

學達書庫(xuoda.com)