浮士德第一部城門前(4)_歌德

城門前(4)

〔瓦格納〕
　　　　我也常有胡思亂想的時候，
　　　　卻不曾這樣好高騖遠。
　　　　原野和森林容易看厭，
　　　　鳥兒的羽翼我不垂涎。
　　　　精神的快樂來自另一方面，
　　　　這就是逐冊逐頁地攻讀簡篇！
　　　　於是寒冷的冬天也美好堪羨，
　　　　幸福的生機把四肢百骸溫暖，
　　　　啊！要是你翻讀貴重的羊皮寶卷，
　　　　那末，整個天宇都下降到你的身邊。

〔浮士德〕
　　　　哦，你只懂得一種衝動，
　　　　永不會把另一種認清！
　　　　在我的心中啊，盤據著兩種精神，
　　　　這一個想和那一個離分！
　　　　一個沉溺在強烈的愛欲當中，
　　　　以固執的官能貼緊凡塵；
　　　　一個則強要脫離塵世，
　　　　飛向崇高的先人的靈境。
　　　　哦，如果空中真有精靈，
　　　　上天入地縱橫飛行，
　　　　就請從祥雲瑞靄中降臨，
　　　　引我向那新鮮而絢爛的生命！
　　　　不錯，但願有魔衣一領，
　　　　載我到奇邦異國去遠征！
　　　　它將是我的無上珍品，
　　　　那些珠璣黼黻對我不值一文。

〔瓦格納〕
　　　　妖魔遍佈在雲霧中間，
　　　　你千萬別把它們召喚，
　　　　它們從四方八面
　　　　給人帶來千萬種危險。
　　　　北方惡魔，利齒
　　　　它刺你時舌尖如箭；
　　　　東方厲鬼，乾癟怪狀，
　　　　它飽食你的六腑五臟；
　　　　南方旱魃，遣自沙漠，
　　　　重重烈火，燒你頭顱；
　　　　西方水精，初若解渴，
　　　　田園人畜，繼遭淹沒。
　　　　它們喜愛諦聽，樂禍幸災，
　　　　貌似柔順，毒如蛇虺。
　　　　它們裝作是天上派遣，
　　　　說謊時故作天使一樣低聲——
　　　　咱們走吧！天色已經黃昏，
　　　　大氣寒冷，霧幕下沉！
　　　　人到晚間才珍視家庭——
　　　　你還站在那兒驚望則甚？
　　　　在昏暗中還有什麼襲擊你的心神？

〔浮士德〕
　　　　你可看見有只黑犬在田間逡巡？

〔瓦格納〕
　　　　早已看見，我覺得不值一提。

〔浮士德〕
　　　　請你仔細觀看！你認為它是什麼東西？

〔瓦格納〕
　　　　一條卷毛狗，道道地地，
　　　　它不住嗅探主人的蹤跡。

〔浮士德〕
　　　　你可注意它在畫著螺旋，
　　　　漸漸逼近我們的身邊？
　　　　如果我沒有看走了眼，
　　　　它背後一路上卷起了熊熊的火焰。

〔瓦格納〕
　　　　我實在只看見一條黑色的卷毛犬；
　　　　也許你的視覺有些錯亂。

〔浮士德〕
　　　　據我看來，它在畫輕微的魔圈，
　　　　套著我們的雙腳以結未來的姻緣。

〔瓦格納〕
　　　　我看它疑懼不安地環繞我們跳蹦，
　　　　因為它失去主子而碰見兩位陌生人。

〔浮士德〕
　　　　圈子縮小，它已逼近！

〔瓦格納〕
　　　　你看！這是條狗，不是什麼妖怪！
　　　　它吠著，遲疑，匍匐，而且把尾巴搖擺，
　　　　一切都是狗的常態。

〔浮士德〕
　　　　來吧！來跟我們一塊兒！

〔瓦格納〕
　　　　這是卷毛狗類的滑稽蠢材。
　　　　你若站著，它就等待；
　　　　你對它招呼，它就撲上身來，
　　　　你丟了東西它會找回，
　　　　而且跳下水去，只要你的手杖一麾。

〔浮士德〕
　　　　你或許說得不錯，我發現不出妖形魔態，
　　　　一切都是訓練出來。

〔瓦格納〕
　　　　狗若經過良好的訓練，
　　　　也會博得高人的喜歡。
　　　　是呀，它完全值得先生愛憐，
　　　　在學生當中要算出色的一員。
　　　　（他們走入城門）

學達書庫(xuoda.com)