浮士德第一部城門前(2)_歌德

城門前(2)

〔乞丐〕
　　　　（唱）
　　　　仁慈的老爺，美麗的夫人，
　　　　你們裝飾齊整，臉頰紅潤，
　　　　請可憐我這般光景，
　　　　瞧吧，救救我的窮困！
　　　　別讓我在這兒白白地乞憐！
　　　　只有肯施捨的人才能快活。
　　　　人人慶祝的今天，
　　　　我也希望得到一點兒收穫。

〔別的市民〕
　　　　在禮拜天和過節的日子閒聊，
　　　　我認為最好莫過於談點戰爭和戰爭的喧囂，
　　　　現今在後邊遙遠的土耳其，
　　　　各國的人民正打得不可開交。
　　　　咱們站在窗口，喝幹啤酒一卮，
　　　　看各色船隻沿河飛駛；
　　　　到傍晚我高高興興地走回家去，
　　　　祝福太平和太平盛世。

〔第三個市民〕
　　　　高鄰，不錯，我也和你的態度一般：
　　　　讓他們把腦袋劈成兩爿，
　　　　不管一切都搞得稀爛，
　　　　只要咱們的家鄉依舊平安。

〔老嫗〕
　　　　（向市民姑娘）
　　　　哦，這美麗的小娘子，打扮得多俊俏！
　　　　誰見了你們能不傾倒？——
　　　　只是別太驕傲，這樣已夠好了！
　　　　你們希望的事情，我准能給你們辦到。

〔市民姑娘〕
　　　　阿嘉特，走吧！我十分當心，
　　　　別和這樣的巫婆公開同行；
　　　　她雖然在聖安德盧之夜，
　　　　使我親眼看見了未來的愛人。

〔別的一個〕
　　　　她也在品球中指點他給我看過，
　　　　和好些軍人一起而顯得英氣勃勃；
　　　　我四下張望，到處尋找，
　　　　可是始終沒有把他碰著。

〔士兵數人〕
　　　　牆堞巍巍
　　　　的城堡，
　　　　性情高傲
　　　　的女郎，
　　　　都是我佔領的對象！
　　　　攻打雖費功夫，
　　　　卻有隆重的犒賞！
　　　　讓徵集的喇叭
　　　　儘量鳴響，
　　　　無論是赴歡會，
　　　　還是赴戰場。
　　　　這是生活！
　　　　這是衝鋒打仗！
　　　　城堡和女郎
　　　　都得投降。
　　　　攻打雖費功夫，
　　　　卻有隆重的犒賞！
　　　　所以士兵們
　　　　奮勇前往。

　　浮士德與瓦格納

〔浮士德〕
　　　　和煦而使人蘇醒的春光
　　　　使河水和溪流解凍，
　　　　欣欣向榮的氣象點綴得山谷青蔥；
　　　　老邁衰弱的殘冬
　　　　已向荒山野嶺匿跡潛蹤。
　　　　可是它在逃亡當中，
　　　　還從那兒把冰粒化為無力的陣雨播送，
　　　　一陣陣灑向綠野芳叢。
　　　　但陽光不容許冰雪放縱，
　　　　到處鼓舞著造化施工，
　　　　把萬物粉飾得異彩重重；
　　　　可是城區中還缺少鮮花供奉，
　　　　它就代以盛裝的女綠男紅。
　　　　試從這高處轉身，
　　　　再向城市一瞬！
　　　　從那黑洞洞的城門，
　　　　湧出來喧囂雜遝的人群。
　　　　人人都樂意在今日遊春。
　　　　他們慶祝基督的復活良辰，
　　　　因為他們自己也獲得新生。
　　　　他們來自陋室低房，
　　　　來自工商行幫，
　　　　來自壓榨人的屋頂山牆，
　　　　來自肩摩踵接的小街陋巷，
　　　　來自陰氣森森的黑暗教堂，
　　　　大家都來接近這晴暖的陽光。
　　　　快瞧呀！熙熙攘攘的人群，
　　　　分散在園圃郊坰，
　　　　還有前後縱橫的河津，
　　　　讓那些快樂的船兒浮泳，
　　　　直到最後一隻小艇，
　　　　滿載得快要傾覆時才離去水濱。
　　　　就是從遙遠的山間小徑，
　　　　也有耀眼的服飾繽紛。
　　　　我已聽到村落的喧豗，
　　　　這兒是人民的真正世界，
　　　　男女老幼都高呼稱快：
　　　　這兒我是人，我可以當之無愧！

〔瓦格納〕
　　　　博士先生，同你一起散步，
　　　　真感到光榮而受益不少；
　　　　不過我一個人卻不會到此遊遨，
　　　　因為我敵視一切粗暴。
　　　　什麼提琴，叫喊，九柱戲，
　　　　我聽來都不堪入耳；
　　　　他們鬧得來好象著了魔，
　　　　還把這叫做歡樂，叫作唱歌。
　　　　農民們聚集在菩提
　　　　樹下跳舞和唱歌。
　　　　牧人打扮來跳舞，
　　　　彩衣，飄帶和花冠，
　　　　渾身裝飾真好看。
　　　　菩提樹邊人擠滿，
　　　　一起跳舞象瘋癲。
　　　　籲嚇！籲嚇！
　　　　籲嗨煞！嗨煞！嚇！
　　　　提琴調兒是這般。
　　　　牧人動作太慌忙，
　　　　他的肘兒向外張，
　　　　不覺碰著一姑娘；
　　　　年青妮子回頭嚷：
　　　　「冒失鬼，真莽撞！」
　　　　籲嚇！籲嚇！
　　　　籲嗨煞！嗨煞！嚇！
　　　　「不許那樣太放蕩！」
　　　　輪舞迅速開了場，
　　　　左旋右轉人成雙，
　　　　男衫女裙齊飛颺。
　　　　臉上泛紅心頭燙，
　　　　手挽手兒喘息忙——
　　　　籲嚇！籲嚇！
　　　　籲嗨煞！嗨煞！嚇！——
　　　　女腰靠在男肘上。
　　　　「別對我做殷勤樣！
　　　　世上多少負心郎，
　　　　都叫女人上了當！」
　　　　他卻獻媚不肯放，
　　　　樹下遙遙聲喧嚷：
　　　　籲嚇！籲嚇！
　　　　籲嗨煞！嗨煞！嚇！
　　　　人聲琴聲鬧揚揚。

學達書庫(xuoda.com)