浮士德第一部夜(5)_歌德

夜(5)

〔天使們合唱〕
　　　　基督已經再生！
　　　　把歡樂賜給世人，
　　　　解除不幸的糾纏，
　　　　解除隱藏和遺傳的缺陷，
　　　　全體同沐聖恩。

〔浮士德〕
　　　　是什麼低沉的謳吟，是什麼琅琅的音韻，
　　　　突然間把酒杯掙脫了我的嘴唇？
　　　　是你們沉沉的鐘聲，
　　　　已在宣告復活節開始的時辰？
　　　　是你們悠悠的合唱，
　　　　曾在幽壙四周出自天使的嘴唇，
　　　　又在唱安慰的歌兒來締結新盟？

〔女子們合唱〕
　　　　我們用了香膏
　　　　將他塗抹，
　　　　我們是他的信徒，
　　　　已經使他安臥；
　　　　我們用清潔的布帶，
　　　　將他好好纏裹，
　　　　唉，可是我們在這兒
　　　　再也尋找基督不著！
　　　　天使們合唱
　　　　基督已經再生！
　　　　賜福給仁愛的人，
　　　　經歷顛連困苦，
　　　　不忘濟世救人，
　　　　全體同沐聖恩。

〔浮士德〕
　　　　宏亮而婉轉的天聲，
　　　　為何來塵垢中將我找尋？
　　　　你們盡可去繚繞那些溫柔的人們。
　　　　我雖然聽過福音，無奈缺乏信心；
　　　　奇跡本是信仰的最愛的兒孫。
　　　　那喜訊傳來的境界，
　　　　我卻不敢舉步探尋；
　　　　這可是幼年聽慣了的聲音，
　　　　現在又喚回來我的生命。
　　　　往時在安息日的莊嚴寂靜中，
　　　　有天恩向我降臨；
　　　　那時響亮的鐘聲意味雋永，
　　　　祈禱是和熱情的享受不分；
　　　　有種不可思議的美妙憧憬，
　　　　驅使我去到原野和森林，
　　　　千行熱淚從我眼中流迸，
　　　　我感到一個世界為我新生。
　　　　這歌聲宣佈了青春時代的遊樂，
　　　　宣告了春祭日的自由幸福；
　　　　回憶往事喚起兒童時的感情，
　　　　制止我走嚴重的最後一步。
　　　　哦，繼續唱吧，甜美的聖歌！
　　　　涕泗滂沱，這世界上又有了我！

〔弟子們合唱〕
　　　　被埋葬者
　　　　已經升天，
　　　　永生崇高者
　　　　遐舉莊嚴；
　　　　他在化育之中，
　　　　與創造之樂相近；
　　　　唉，可憐我們
　　　　仍在塵世上愁苦生存。
　　　　他不顧弟子們的渴慕，
　　　　竟把我們捨棄，
　　　　哦，主啊，
　　　　我們為你的幸福而悲啼！

〔天使們合唱〕
　　　　基督已經復活，
　　　　從腐朽的塵寰當中；
　　　　你們皆大歡喜，
　　　　解脫羈絆重重！
　　　　以行為讚美主，
　　　　以愛呈奉主，
　　　　博愛而廣施，
　　　　旅行以傳道，
　　　　宣揚極樂天恩，
　　　　主與你們親近，
　　　　主和你們共存！

學達書庫(xuoda.com)