浮士德第一部夜(3)_歌德

夜(3)

〔浮士德〕
　　　　如果你感覺不出，
　　　　不是從心靈深處迸出強烈的樂趣，
　　　　去打動一切聽眾的肺腑，
　　　　那你就會一無所獲。
　　　　你就只好坐下來東粘西補，
　　　　用殘羹剩撰把雜燴煮，
　　　　再從你那快要熄滅的灰堆上，
　　　　吹起微弱的火焰幾股！
　　　　或許使得小孩和猢猻嘆服，
　　　　如果這和你的興趣相符——
　　　　凡是不出自你的內心，
　　　　你就絕不能和別人心心相印。

〔瓦格納〕
　　　　只有演說才使得雄辯家高人一頭；
　　　　我分明覺得，我還大大地落後。

〔浮士德〕
　　　　你儘管去尋求雄辯的利益！
　　　　可千萬別頭戴鈴鐺充當傻子！
　　　　只要你有悟性和正確的意義，
　　　　縱無技巧也能表達情思；
　　　　要說的就直說出來，
　　　　何必要咬文嚼字？
　　　　哪怕你說得天花亂墜，
　　　　給人們抹粉塗脂，
　　　　也不過如秋風吹掃敗葉，
　　　　聽來枯燥無味！

〔瓦格納〕
　　　　天呀，藝術長存，
　　　　而我們的生命短促。
　　　　我努力於批評的研究，
　　　　常給自己的頭腦和胸懷擔憂。
　　　　那追溯本源的方法
　　　　多麼不易探求！
　　　　大約達不到半途，
　　　　可憐蟲就一命歸幽！

〔浮士德〕
　　　　難道說，羊皮古書
　　　　是喝了一口便永遠止渴的聖泉？
　　　　醍醐若不從你自己的心中湧現，
　　　　你便不會自得悠然。

〔瓦格納〕
　　　　請原諒我！沉浸在各時代的精神中去，
　　　　這是巨大的快樂；
　　　　看看先哲想過些什麼，
　　　　而我們終於邁進了許多。

〔浮士德〕
　　　　哦，不錯，邁進到星辰那樣遠！
　　　　我的朋友，過去時代對於我們
　　　　是七重封印的書簡。
　　　　你說的時代精神，
　　　　其實只是學者們本身的精神，
　　　　時代在其中得到反映。
　　　　所以常常有不幸發生！
　　　　世人一見你們便立即逃遁：
　　　　一箱臭垃圾，一庫破爛品，
　　　　充其量也不過是一部封建王侯的興亡戲文，
　　　　說些冠冕堂皇的訓世格言，
　　　　恰合傀儡登場的口吻！

〔瓦格納〕
　　　　但是這個世界！人心和精神！
　　　　每人都想認識幾分。

〔浮士德〕
　　　　得啦，你須得把所謂認識弄清！
　　　　誰可以對認識直言無隱？
　　　　歷來有所認識的少數幾人，
　　　　都太愚蠢而不會明哲保身，
　　　　向庸眾公開他們的觀察和感情，
　　　　如果不是受磔刑，就是被焚身——
　　　　朋友，我得告罪，夜色已深，
　　　　我們這次談話必須暫停。

〔瓦格納〕
　　　　我寧願永遠清醒，
　　　　洗耳恭聽你的高論。
　　　　不過明天是復活節的頭一個良辰，
　　　　請允許我再來討教提問。
　　　　我從事研究十分熱心；
　　　　知道的東西固然不少，但願知道一切事情。
　　　　（退場）

學達書庫(xuoda.com)