浮士德第一部夜(2)_歌德

夜(2)

　　握卷神秘地念出地靈符咒，淡紅光焰一閃，
　　　　地靈在火焰中出現。

〔地靈〕
　　　　誰在召喚我？

〔浮士德〕
　　　　（掉過頭去）
　　　　面目多麼可憎！

〔地靈〕
　　　　你大力把我吸引，
　　　　老在我的境界上糾纏不清，
　　　　可是如今——

〔浮士德〕
　　　　唉！你真使我噁心！

〔地靈〕
　　　　你苦苦地祈求見我，
　　　　要傾聽我的聲音，瞻仰我的容顏；
　　　　我聽從你強烈的心靈呼喚，
　　　　慨然出現！你這超人卻嚇得膽戰心寒！
　　　　心靈的呼聲何在？
　　　　哪兒是那創造和吞吐宇宙的胸懷，
　　　　湧起沖天的歡快，
　　　　與我們神靈一氣沆瀣？
　　　　你在哪兒，浮士德？
　　　　你的聲音曾竭力刺入我的耳間，
　　　　難道你現在被我的氣息環繞，
　　　　就筋酥骨軟，
　　　　蜷縮得和可憐蟲一般？

〔浮士德〕
　　　　火焰的化身，我難道對你退避？
　　　　我就是浮士德，和你相似！

〔地靈〕
　　　　在生命的浪潮中，在行動的風暴裡，
　　　　上漲複下落，
　　　　倏來又忽去！
　　　　生生和死死，
　　　　永恆的潮汐，
　　　　經緯的交織，
　　　　火熱的生機：
　　　　我轉動呼嘯的時辰機杼，
　　　　給神性編織生動之衣。

〔浮士德〕
　　　　你這位在寥廓世界中周遊不息的神祗，
　　　　我覺得自己和你多麼相近！

〔地靈〕
　　　　你相似的是你理解的神，
　　　　而不是我！
　　　　（消逝）

〔浮士德〕
　　　　（驚倒）
　　　　不是你？
　　　　又是誰？
　　　　我這神的肖像！
　　　　連像你都不配！
　　　　（叩門聲）
　　　　唉，該死！我聽出——這是我的助手——
　　　　我最美的幸福將掃地無餘！
　　　　這幻像豐富的須臾，
　　　　不得不擾亂於潛行而來的枯燥人物！

　　瓦格納著睡衣睡帽，執燈在手，浮士德怫然
　　　　背過身去。

〔瓦格納〕
　　　　對不起！我聽您在朗吟不止；
　　　　一定讀的是一部希臘悲劇？
　　　　這種藝術我也想學會一些，
　　　　因為它在今天的影響十分普及。
　　　　我時常聽人贊許，
　　　　說是戲子能夠指導牧師。

〔浮士德〕
　　　　對呀，如果牧師是個戲子，
　　　　有時倒也會落到這步田地。

〔瓦格納〕
　　　　唉！如果一個人長年埋首書齋，
　　　　逢年過節才偶爾出外，
　　　　只從望遠鏡裡遙觀世界，
　　　　又怎能通過說服把世界領導起來？

學達書庫(xuoda.com)