浮士德天上序幕(2)_歌德

天上序幕(2)

〔天帝〕
　　　　他雖然這時為我服務還昏昏沉沉，
　　　　我不久將使他神智清醒。
　　　　園丁瞧見樹芽青青，
　　　　就知道有花果點綴來春。

〔靡非斯陀〕
　　　　憑什麼打賭？你會失去這個男僕，
　　　　假如你慨然允許，
　　　　我將一步步地把他引上我的魔路！

〔天帝〕
　　　　只要他還活在世上，
　　　　我對你不加禁阻，
　　　　人在努力追求時總是難免迷誤。

〔靡非斯陀〕
　　　　我感謝你的恩典；
　　　　從來我就不高興和死人糾纏，
　　　　我最愛的是臉龐兒飽滿又新鮮。
　　　　對於死屍我總是避而不見；
　　　　就和貓兒不弄死鼠一般。

〔天帝〕
　　　　好吧，這也隨你自便！
　　　　你盡可以使他的精神脫離本源，
　　　　只要你將他把握得住，
　　　　不妨把他引上你的魔路，
　　　　可是你終究會慚愧地服罪認輸：
　　　　一個善人即使在黑暗的衝動中
　　　　也一定會意識到坦坦正途。

〔靡非斯陀〕
　　　　好啦！時間要不了多久。
　　　　我對於這場賭賽毫不擔憂。
　　　　等到我達到目標的時候，
　　　　請允許我把凱歌高奏。
　　　　我將使他樂於以塵土為糧，
　　　　和我的姨母，那著名的蛇一般模樣。

〔天帝〕
　　　　那時候你也可以自由出現，
　　　　我從未把你的同類憎嫌。
　　　　在一切否定的精靈當中，
　　　　我覺得小丑最少麻煩。
　　　　人的活動太容易馳緩，
　　　　動輒貪求絕對的晏安；
　　　　因此我才願意給人添加這個夥伴，
　　　　他要作為魔鬼來刺激和推動人努力向前——
　　　　可是你們這些真正的神子啊，
　　　　應欣賞這生動而豐富的美！
　　　　那生生不息的造化，
　　　　將把你們納入愛的幸福範圍。
　　　　世間事儘管是波譎雲詭，
　　　　要牢牢地綰以持續的思維！
　　　　天界閉，大天使等分散。

〔靡非斯陀〕
　　　　（獨白）
　　　　我有時歡喜來和這位老人會面，
　　　　但要提防別和他把關係鬧翻。
　　　　偉大的主宰啊，他真不忝，
　　　　居然和我惡魔親切交談。

學達書庫(xuoda.com)