浮士德天上序幕_歌德

天上序幕(1)

　　天帝。天上群仙。靡非斯陀匪勒斯隨後。
　　三位大天使帶頭前來。

〔拉斐爾〕
　　　　太陽運行度，
　　　　依舊唱和競賽的歌聲，
　　　　以雷霆的步伐，
　　　　完成預定的行程。
　　　　陽光激勵天使，
　　　　神秘不可名狀；
　　　　巍巍造化之功，
　　　　和開闢那天一樣輝煌。

〔加普列〕
　　　　壯麗的大地
　　　　不可思議地神速旋轉；
　　　　極樂光明的白晝，
　　　　與陰森恐怖的黑夜輪換；
　　　　大海洪濤噴沫，
　　　　傍著千尋岩底飛濺，
　　　　而岩石和大海
　　　　永隨天體的迅轉而回旋。

〔米歇爾〕
　　　　狂飆競相怒號，
　　　　從海洋到大陸，從大陸到海洋，
　　　　遍四周連鎖般地咆哮猖狂，
　　　　發出無堅不摧的音響。
　　　　在雷霆襲擊之前，
　　　　掣動毀滅性的電光。
　　　　可是主啊！你的使徒們
　　　　都把你每日的潛移默化讚揚。

〔三天使〕
　　　　天光激勵天使，
　　　　神秘不可名狀；
　　　　巍巍造化之功，
　　　　和開闢那天一樣輝煌。
　　　　靡非斯陀匪勒斯
　　　　哦，主啊，今天又蒙光降，
　　　　並承你垂詢了世間的情況，
　　　　平常你也高興見我，
　　　　所以我也雜在侍從當中特來拜望。
　　　　高雅的言詞，請恕我不會講，
　　　　雖然會遭到群仙的訕謗；
　　　　我的胡謅定會使你發笑，
　　　　如果你還沒有把笑遺忘。
　　　　關於太陽和宇宙，我無話可講；
　　　　我只看見世人受苦難當。
　　　　這世界的小神還是老樣，
　　　　和開闢那天一樣荒唐。
　　　　本來他可以生活得較為稱心，
　　　　如果你沒有給以天光的虛影；
　　　　他把這據為己用而稱作理性，
　　　　結果只落得比畜牲還要畜牲。
　　　　請恕我直言奉擾，
　　　　我看他很象個長腳知了，
　　　　不住地飛，又不住地跳，
　　　　一頭鑽進草堆裡去唱老調；
　　　　如果一直藏在草堆裡倒也還好！
　　　　他偏愛把鼻子向垃圾當中胡攪。

〔天帝〕
　　　　你此外對我就無話可告？
　　　　只為了常來發洩牢騷？
　　　　難道你覺得世上的東西永遠也不好？

〔靡非斯陀〕
　　　　不，主啊！我看人世間非常悲慘。
　　　　世人的痛苦使我哀憐，
　　　　連我也不忍把窮苦的人兒踏踐。

〔天帝〕
　　　　你可認識浮士德？

〔靡非斯陀〕
　　　　是那位博士？

〔天帝〕
　　　　我的僕人！

〔靡非斯陀〕
　　　　不錯！這傻瓜為你服務的方式特別兩樣，
　　　　塵世的飲食他不愛沾嘗。
　　　　他野心勃勃，老是馳騖遠方，
　　　　也一半明白到自己的狂妄；
　　　　他要索取天上最美麗的星辰，
　　　　又要求地上極端的放浪，
　　　　不管是在人間或天上，
　　　　總不能滿足他深深激動的心腸。

學達書庫(xuoda.com)